1 Macabeo jaqinaka
3:1 Ukatsti Judas yuqapax Macabeo satänwa, jupa lantiw sartasïna.
3:2 Taqi jilanakapax jupar yanapt'apxäna, ukhamarak taqi khitinakatix jupan katxarupkän ukanakas yanapt'apxäna
awki, ukat Israelan nuwasïwipanxa wali kusisitaw nuwasipxäna.
3:3 Ukatsti markaparux jach'a jach'a tukuñ katuqäna, mä jach'a jach'a jaqir uñtat mä pectoral isimpi isthapt'asïna.
ukat nuwasiñ arnésap jupar chintʼasïna, ukat nuwasïwinak lurarakïna, jarkʼaqasa
uñisirix espadapampiw uñt’ayasïna.
3:4 Luräwinakapanxa, mä león uñtatawa, mä león yuqall wawar uñtataw jupan laykux warariski
katuntata.
3:5 Jupajj ñanqha jaqenakar arknaqasaw thaqäna, khitinakarus phichhantarakïna
markaparuw chuym ustʼayäna.
3:6 Ukatpï ñanqha jaqinakax jupar axsarañat jithiqtapxäna, taqi irnaqirinakampi
ñanqha lurañanakax llakisiyatäpxänwa, qhispiyasiñax jupan amparapan utjatap layku.
3:7 Walja reyinakarus llakisiyarakïnwa, Jacobux luratanakapampiw kusisiyarakïna
amtañax wiñayatakiw bendicita.
3:8 Judá markankir markanakaruw saräna, jan wali jaqinakar t'unjañataki
Jupanakata, Israelan colerasiñap apanukuñataki.
3:9 Ukhamat jupax aka oraq tukuykamaw uñt'atäna, jupasti
jiwarañatak wakichtʼatäpkäna ukanakarojj jupar katoqapjjänwa.
3:10 Ukatsti Apoloniox jan judiöpkis ukanakar tantachthapiyäna, walja ejercitonaksa
Samaria, Israel markar nuwasiñataki.
3:11 Uk yatisax Judasax jupamp jikisiriw mistuwayxäna
jupar jawq'jasaw jiwayapxäna, waljanirakiw jiwayat jaltxapxäna, mayninakax jaltxapxarakïnwa.
3:12 Ukatwa Judasajj jupanakan yänakap aptʼasïna, Apolonio chachan espadapampi, ukhamaraki
ukampiw taqi jakäwipan chʼaxwäna.
3:13 Siria markan ejercitopan Serón p'iqinchiripaxa, Judasan utjatap ist'äna
jupar jakʼachasisinjja, Diosar taqe chuyma yupaychirinakat walja jaqenakaw tantachtʼasipjjäna, jupanakamp chika mistuñataki
juparux nuwasiñaruw puri;
3:14 Jupasti sarakïnwa: “Reino taypin mä suti, jach'añchäwi churarakï” sasa. Nayajj saraskäwa —sasa
Judasampi, jupamp chikäpki ukanakamp nuwasipxam, jupanakax reyin jan walinak jisk'achapxi
kamachi.
3:15 Ukatsti jupar makhatañapatak wakicht'ayäna, jupamp chikasti mä jach'a ejercitow sarapxäna
Diosar jan yäqirinakax jupar yanapt'apxañapataki, israelitanakat vengasipxañapataki.
3:16 Bet-horón markar makhatañ jak'ansti, Judasasti uka chiqaruw saräna
mä jisk’a empresampiw jupamp jikisiña:
3:17 Jupanakasti ejercitompi jupanakar katuqiri jutatap uñjasax Judasarux sänwa: —Kunjämarak —sasa
ukham jukʼanikïsajj walja jaqenakamp nuwasiñ puedsnati
ukat wali ch’amani, ¿jichha uru ayunañampi aynacht’añatakis wakicht’atätan uk uñjasa?
3:18 Judasasti juparux sänwa: —Waljanitak jist'antatäñax janiw ch'amäkiti —sasa
mä qawqha jaqinakan amparanakapa; alaxpach Diosampisti taqi kunas mäkikiwa, qhispiyañataki
walja jaqinakampi, jan ukax mä jisk'a tamampi.
3:19 Ch'axwäwin atipt'añax janiw walja ejercitonak taypin sayt'kiti. ukampinsa
ch'amax alaxpachat juti.
3:20 Jupanakasti jach'a jach'a tukusa, ñanqha luräwinakampiw jiwasanak contra jutapxi, jiwasaru, jiwasanaksa t'unjañataki
warminakaru, wawanakaru, q'añuchañataki.
3:21 Ukampis jiwasax jakañasatakiw ch'axwapxta, kamachinakas layku.
3:22 Ukatpï Tatitux jupanakar jiwasan nayraqatasan t'unjani
jumanak laykusti, jan jupanakar axsarapxamti —sasa.
3:23 Jupajj jan parlañ jaytjjäna ukhajja, mä akatjamat jupanakar jaltawayjjäna.
ukhamatwa Serón chachampi ejercitopampejj jupan nayraqatapan tʼunjatäpjjäna.
3:24 Ukatsti Bet-horón sat chiqat saraqasin pampakamaw arknaqapxäna.
ukansti niya llätunk patak jaqinakaw jiwarapxäna; ukat qhipharkir jaqinakax jaltxapxänwa
filisteonakan uraqipar mantapxäna.
3:25 Ucatsti Judasampi, jilanakapampejj wali ajjsarañwa qalltapjjäna
axsarapxam, jupanak jak'ankir markanakar t'unjañataki.
3:26 Reyix wali uñt'atäñapänwa, taqi markanakas uka...
Judasan nuwasïwinakapa.
3:27 Antioco reyix ukanak ist'asax wal colerasïna.
ukatwa jupax khithäna, ukat taqi ch'amapampiw tantacht'asïna,
ukhamaraki wali ch’amani ejercito.
3:28 Jupasti qullqip jist'arasaw soldadonakaparux mä mara qullqi churarakïna.
kunapachatï munaski ukhajj wakichtʼatäpjjañapatakiw mayïna.
3:29 Ukhamäkchïnsa, kunapachatï yänakapan qollqepajj tukusjjatap uñjasajj
uka markanx impuesto ukanakax jisk’akiwa sasaw sapxi, kunatix ch’axwañaw utjäna
uqhamarac t'aqhisiñanaca, uca orakeru apantäna, leyinaca apt'asa
ukax nayra pachanakanïnwa;
3:30 Jupax axsararakïnwa, janiw juk'amp juchañchäwinak aguantañjamäkaniti, janirakiw
nayrjax ukham waxt'a churañataki, kunatix jupax utjkäna ukhama
jupat nayra reyinakat sipansa juk'amp jach'änwa.
3:31 Ukatwa, amuyunakapan wali mayjt'ata, ukar mantañ amtäna
Persia, ukanx markanakan impuestonak apthapiñataki, ukat walja apthapiñataki
qulli.
3:32 Ukatsti Lisiasaruw uñjañapatak jaytawayäna, jupasti wali jach'a jaqiwa, wila masinakapat maynïrïnwa
reyin lurañanakapa Éufrates jawirat qalltasa
Egipto markanxa:
3:33 Antioco yuqapar uywañataki, kutt'aniñapkama.
3:34 Ukatsti chikat ejercitopampiw jupar katuyäna, ukat...
elefantenaka, ukat taqi kunanaktï luraspän ukanak apnaqañ churäna, kunjamtï
Judá, Jerusalén markan jakirinakat parlarakïnwa.
3:35 Mä ejercito jupanakar khithañapataki, t'unjañataki, saphintañataki
Israelan ch'amapsa, Jerusalén markat qhipharkir jaqinakaru katuntañataki
uka chiqat amtañ utap jayarst’ayaña;
3:36 Jan uñt'at jaqinakar taqi chiqan uchañapataki, ukat jaljañapataki
uraqinakapax sorteo tuqiw uñt’ayasi.
3:37 Ukatsti reyix chikat ch'amapampiw qhiparäna, ukat sarxarakïnwa
Antioquía, reyin markapa, patak pusi tunka paqallquni marani; ukat utjañapa
Éufrates jawir pasatayna, jach’a markanakaruw saratayna.
3:38 Ukatsti Lisiasasti Doriménes, Nicanor, Górgias sat chachan Toleme sat yokaparuw ajllïna.
reyin amigonakapat wali ch'aman jaqinaka.
3:39 Jupanakamp chikasti pusi tunka waranqa kayuk saririnaka, paqallq waranqa jaqinak khithäna
caballot saririnaka, Judá oraqer sarasin t'unjañataki, reyjama
sasaw kamachi.
3:40 Jupanakasti taqi ch'amapampiw mistupxäna, Emaús jak'aruw sayt'ayapxäna
pampa markanxa.
3:41 Uka markan aljirinakapax jupanakan wali uñt'atätap ist'asin qullqi apt'asipxäna
quri walja, uywatanakampi, ukat campamentoru alasir jutapxäna
Israelan wawanakapax esclavot uñt'atäpxänwa: Siria markan ukhamarak uraqin ch'amapa
filisteonakax jupanakamp chikaw mayachasipxäna.
3:42 Judasampi jilanakapampisti t'aqhisiñanakax juk'ampiw jilxattaski uk uñjapxäna
ch'amanakax qurpachasiñ utanakapan campamento lurapxäna, jupanakax yatipxänwa
kunjämtix reyix jaqinakar t'unjañatak kamachi churäna, ukat q'al tukjañataki
ukanak chhaqtayaña;
:
jaqinaka, ukat markasataki, santuario layku ch’axwapxañäni.
3:44 Ukapachaw tantachasirinakax tantachasipxäna, ukhamat wakicht'atäpxañapataki
nuwasiñataki, Diosat mayisiñataki, khuyapayasiña, khuyapayasiña mayipxañapataki.
3:45 Jerusalén markax mä wasar uñtataw ch'usakïxäna, janiw maynis wawanakapax utjkänti
mantaniri jan ukax mistuni: santuariox takt'ataw uñjasiraki, yaqha markankirinakampi
ch'aman katxaruñarux katxaruwayi; jan judiöpkis ukanakajj uka cheqanwa jakasipjjäna;
Jacobun kusisiñapax apt'atäxänwa, arpa phust'añax janiw tukusxänti.
3:46 Ukatpï israelitanakax tantachasipxäna
Masfa, Jerusalén marka uñkatasin; Masfa markanwa jupanakajj utjäna
Israel markan nayratpach mayisirïna.
3:47 Ukatsti uka urux ayunasipxäna, ukatsti ch'uqi isimpiw isthapisipxäna, laq'ampiw jaquntapxäna
p'iqinakap ch'iyjasi, isinak ch'iyjasi,
3:48 Kamachi qillqat jist'arapxäna, kawkïrtix yaqha markanakax munapkäna uka qillqata
jupanakan uñnaqanakapar uñtasit pintapxam.
3:49 Sacerdotenakan isinak apanipxarakïna, nayrïr achunaka, ukat...
diezmo churapxäna, ukatsti nazareonakaruw ch'amañchapxäna, jupanakax phuqhapxäna
urunaka.
3:50 Ukatsti alaxpachar jach'at art'asipxäna: —¿Kuns lurañänisti —sasa
ukanak lurapxam, kawkirus apasxañäni?
3:51 Qullan utamax t'unjatawa, q'añuchatawa, sacerdotenakamas ukankapxiwa
llamp’u chuymanïña, ukat jisk’achaña.
3:52 Uñtapxam, yaqha markanakax jiwasanak contraw tantachasipxi jiwasanakar tukjañataki.
kuntix jiwasatak amuyt'apki uk jumaw yatisktaxa.
3:53 Kunjamarak jupanak contra sayt'asiñänisti, jumatix Diosay, jiwasanakäkasmaxa
yanapa?
3:54 Ukatsti trompetanak phust'apxäna, jach'at arnaqasipxäna.
3:55 Uka qhipatsti, Judasax marka apnaqir jilïrinak utt'ayäna, jupanakasti jilïrinakaruw utt'ayäna
waranq waranqa jila, patak patak, phisqa tunka, tunka jila.
3:56 Ucampis uta lurapkäna, casarasiñatak casarasiñatak casarasiñatak casarasirïpkäna ukanaka
uva yapunak yapuchapxäna, jan ukax axsarapxäna, khitinakarutï jupax siskän ukanakaru
sapa mayniw utapar kutt'apxam, kamachirjama.
3:57 Ukhamat campamentox sarxapxäna, Emaús markan sur toqeru.
:
alwat sayt'asipxam, uka markanakamp nuwasipxañamataki.
Jupanakasti nanakar tukjañataki, qullan utasarus t'unjañatakiw tantachasipxi.
3:59 Jiwasatakix nuwasïwin jiwañaw juk'amp askixa, jan walt'äwinak uñjañat sipansa
markasansa, qullan utasansa.
3:60 Ukampisa, kunjämtix Diosan munañapax alaxpachan utjkixa, ukhamarakiw lurpan.