1 Macabeo jaqinaka
1:1 Uka qhipatsti, Felipe chachan Alejandro yuqapax Macedonia markankirïnwa
Chettiim uraqit mistunipxäna, Dario reyiruw jawq’japxäna
Persa, medas, jupa lanti apnaqäna, Grecia marka apnaqir nayrïri.
1:2 Walja nuwasïwinak lurapxäna, walja ch'aman ch'amanak atipjapxäna, reyinakarus jiwayapxarakïna
uraqi,
1:3 Uraqpachan tukusiñapkamaw sarapxäna, walja yänak apt'asipxäna
markanaka, aka oraqejj jupan nayraqatapan amuktʼatäjjänwa; ukatsti jupax ukhamänwa
jachʼar aptatäjjänwa ukat chuymapas jachʼar aptatäjjänwa.
1:4 Ukatsti mä jach'a ch'aman ejercito apthapisinx markanakaruw apnaqäna, ukat
markanaka, reyinaka, jupar churir impuesto churir tuküpxäna.
1:5 Uka qhipatsti Jesusax usuntataw uñjasïna, jiwañapsa amuyasïna.
1:6 Ukatpï jupax uywatanakapar jawsäna, khitinakatix jach'añchatäpkän ukanakaru
waynäñatpach jupamp chik jilsuwayxäna, reinopsa jupanak taypiruw jaljtayäna.
jakaskäna ukhakama.
1:7 Alejandrox tunka payan maraw apnaqäna, ukatsti jiwxänwa.
1:8 Ukxarusti uywatanakapax sapa mayniw jupan lantix apnaqapxäna.
1:9 Jiwatapatsti taqiniw coronanak uchasipxi; ukhamarakiw jupanakan lurapxäna
yuqall wawanakax walja maranakaw qhiparapxäna, jan walinakax aka uraqin jilxattarakïnwa.
1:10 Jupanakatsti mä ñanqha saphiw mistunitayna, Antioco sutini Epifanes.
Antioco reyin wawapa, jupasti Roma markan rehenjam uñjatänwa, jupampi
reino patak kimsa tunka paqallqun maraw apnaqäna
Griegonaka.
1:11 Uka urunakansti, Israel markat jan wali jaqinakaw mistunïna, jupanakasti waljaniruw amuyt'ayapxäna.
sapxarakïnwa: —Sarapxañäni, yaqha markanakampi mä arust'äwi lurapxañäni —sasa
jiwasat parlkistu: jupanakat jithiqtapkta ukhatpach wal llakisipxta.
1:12 Ukhamajj aka aparatojj jupanakar wal kusisiyäna.
1:13 Ukat yaqhip jaqinakax aka chiqar sarapxäna
rey, jupaw jupanakarux yaqha markanakan kamachinakaparjam phuqhapxañapatak ch'am churäna.
1:14 Ukatsti Jerusalén markan mä ejercicio lurapxäna, kunjämtix...
jan judiöpkis ukanakan costumbrenakapa:
1:15 Ukatsti jan circuncidatäxapxänwa, qullan arust'äwip apanukupxäna, ukat
jan judiöpkis ukanakamp mayachasipxäna, jan walinak lurañatakiw aljatäpxäna.
1:16 Antioco nayraqatan reinojj uttʼayatäjjäna ukhajja, jupajj akham sasaw amuyäna
Egipto markar reyañapäna, ukhamat pä marka apnaqañapataki.
1:17 Ukatwa Egipto markar walja jaqinakamp mantanïna, carronakampi.
ukhamaraki elefantenaka, caballot saririnaka, mä jach'a marina,
1:18 Egiptonkir Toleme reyimpiw nuwasïna, ukampis Toleme chachax axsararakïnwa
juparux, ukat jaltxapxäna; waljaniw usuchjat uñjasipxäna.
1:19 Ukhamatwa Egipto uraqin ch'aman markanakap katuqapxäna, ukat jupax...
ukat uka yänak lunthata.
1:20 Antioco chachajj Egipto markar atipjkäna uka qhepatjja, wasitatwa kuttʼjjäna
patak pusi tunka kimsaqallquni marani, Israel markaru, Jerusalén markampi nuwasir sarapxäna
walja jaqinakampi,
1:21 Ukatsti jach'a jach'a tukusaw qullan chiqar mantasin quri altar apt'asipxäna.
ukatsti qhant'ir candelabrompi, taqi yänakampi,
1:22 Ukxarusti t'ant'a, warantañ vasonaka, phukhunakas utjarakïnwa.
uqhamarac qorit lurat incienso, velo, corona, qorit lurat incienso
templo nayraqatan utjkäna uka k'achacht'äwinaka, taqi ukanak apsuwayxäna.
1:23 Jupasti qullqi, quri, wali aski vasonak apt'asirakïna
imantat tesoronak jikxatkäna ukanak aptʼasïna.
1:24 Taqi kun apt'asisinsti, uraqiparuw sarxäna, mä
jach’a jiwayawi, ukat wali jach’a jach’a tukusaw arsüna.
1:25 Ukatwa Israel markanx jach'a jach'a jach'a tukupxäna, taqi chiqana
jupanakax ukhamäpxänwa;
1:26 Ukhamaw p'iqinchirinakasa, jilïrinakas jachapxäna, virgen tawaqunakas waynanakas llakisipxäna
jan ch’amanïñ tukuyata, warminakan suma uñnaqt’anïñapas mayjt’ayatäxänwa.
1:27 Taqi novionakax jach'a jach'a tukupxäna, jaqichasïwin qunt'atäki uka warmis jach'a jach'a tukupxäna
cámara ukax wali llakt’ataw jikxatasïna, .
1:28 Uraqix yaqhachatäxänwa, ukan jakirinakataki, taqi utataki
Jacobun jan amuytʼasirïtapa.
1:29 Pä mara tukuyatatsti reyejj jilïr apthapiriparuw khitäna
Judá markankir markanakaruw impuesto churapxäta, jupanakax Jerusalén markar jach'a jach'a apt'ataw jutapxäna
walja jaqinaka,
1:30 Jupanakarux sumankañ arunak parlapxäna, ukampis taqiniw sallqjatäpxäna, kunapachatï jupanakax —sasa
jupar iyawsäwi churäna, ukat mä akatjamat markar jaquqanïna, ukat jawqʼjäna
wali llakt'ata, Israelan walja jaqinakar t'unjäna.
1:31 Ukatsti markan yänakap apt'asisin ninampiw phichhantäna, ukat...
utanakapsa, pirqanakapsa taqi chiqan t'unjapxäna.
1:32 Ucampis warminakamp wawanakampix katuntataw uywanak katuntapxäna.
1:33 Ukatsti Davidan markap mä jach'a ch'aman pirqampiw sayt'ayapxäna, ukat
jach'a torrenakampi, ukat jupanakatakix mä ch'aman sayt'äwiruw tukuyäna.
1:34 Ukxarusti mä jucharar markar uchapxäna, ñanqha jaqinaka, ch'amanchata
jupanakpachaw ukankapxi.
1:35 Ukxarusti armaduranakampi, manq'añanakampiw imapxäna, tantachasipxäna
Jerusalén markan yänakap mayacht'asisaw ukan imt'apxäna, ukhamat jupanakax —sasa
mä usut sipitar tukuwayxäna:
1:36 Uka markax qullan chiqar jan walt'ayañatakïnwa, jan walirakïnwa
Israel markar uñisiri.
1:37 Ukhamat jan juchani wilax qullan chiqan taqi chiqar warxatapxäna, ukat
qʼañuchawayiwa:
1:38 Ukhamat Jerusalén markankirinakax jupanak layku jaltxapxäna.
ukatsti uka markax jan uñt'at jaqinakan jakañ utaparuw tukuwayxäna
jupar yurir jaqinakatakix muspharkañawa; ukatsti pachpa wawanakapaw juparux jaytawayapxi.
1:39 Qullan utapax wasar uñtataw t'unjatäxäna, manq'añanakapas mayjt'ayatäxänwa
llakisiñaruw puri, sábado urunakax jach'añchäwip jisk'achañaruw jisk'achapxi.
1:40 Kunjämtix jach'a kankañapax utjkäna, ukhamarakiw p'inqachawipax jilxattawayi
excelencia ukax llakisiñaruw tukuyatäna.
1:41 Antioco reyejj taqpach reinopar mä carta qellqäna, ukhamat taqe kunas utjañapa
mä marka, .
1:42 Sapa mayniw kamachinakap jaytañapäna, ukhamat taqi yaqha markanakax ukarjamaw mä amtar puripxäna
reyin kamachiparjama.
1:43 Jïsa, walja israelitanakax yupaychäwiparuw iyaw sapxäna, ukat
idolonakar wilañchanak luqtapxäna, sábado urusa q'añuchapxäna.
1:44 Reyejj khitanak toqew Jerusalén markar cartanak apayanïna
Judá markan jan uñt'at kamachinakaparjam sarnaqapxañapataki,
1:45 Nakt'ayaña, sacrificio, umañ waxt'añanaka, uka
yupaychañ uta; Sábado urunaksa, fiesta urunaksa q'añuchasipxañapataki.
1:46 Qullan chiqarusa, qullan markarusa q'añuchapxam.
:
janchi, q'añu uywanaka.
1:48 Ukhamat wawanakapar jan circuncidat jaytanukupxañapataki, ukat jupanakan...
ajjtaskañawa, kunayman qʼañu luräwinakampi, qʼañu luräwinakampi.
1:49 Ukatsti kamachit armasipxaspawa, taqi kamachinaksa mayjt'ayapxarakispawa.
1:50 Khititix reyin kamachiparjam jan phuqhañ munki ukaxa
sasaw säna, jiwañapawa.
1:51 Uka pachparakiw taqi reinopar qillqatayna, ukatsti utt'ayarakïnwa
taqi jaqinakar uñjirinaka, Judá markanakar kamachi
sacrificio, markat marka.
1:52 Ukatsti walja jaqinakaw jupanakar tantacht'asipxäna, sapa maynir uñt'ayañataki
kamachi jaytanukupxäna; uqhämaw jupanacajj oraken jan walinac lurapjjäna;
1:53 Ukat israelitanakarux imantat chiqanakaruw alisnukupxäna, kawkhantï lurañjamäki uka chiqanakaru
yanapt’añataki jaltxapxam.
1:54 Jichhasti tunka phisqhani uru Casleu phaxsinxa, pataka pusi tunka mayani
phisqhïr marasti, q'añu q'añunak altar patxaruw sayt'ayapxäna.
Judá markan taqi chiqan idolonakar uñtasit altaranak lurapxäna;
1:55 Utanakapan punkunakapansa, callenakansa incienso phichhantapxäna.
1:56 Kamachi qillqatanak jikxatapkäna ukanak ch'iyjasinxa.
ninampiw phichhantapxäna.
1:57 Khititix arust'äwi libromp chika jikxatki, jan ukax utjchi
kamachirjam katuyata, reyin kamachipaxa, uchasipxañapawa
jupar jiwayañkama.
1:58 Ukhamaw jupanakax sapa phaxsi israelitanakar munañapampix lurapxäna, ukhamat
walja kunjamtï markanakan jikxataskäna ukhama.
1:59 Jichhasti pä tunka phisqan uru saraqataruw sacrificio luqtapxäna
idolonakar uñtasit altar, ukax Diosan altarap patxankänwa.
1:60 Uka pachanx kamachirjamax yaqhipanakaruw jiwayapxäna
warminaka, ukax wawanakapar circuncidaruw puriyatayna.
1:61 Ukatsti jisk'a wawanakarux kunkapar warkt'apxäna, utanakaparux fusilamp warxatapxäna.
ukatsti circuncidapkäna ukanakarus jiwayarakïnwa.
1:62 Ukampis Israel markanx waljanipuniw amtapxäna, jupanakpachaw ch'amanchatäpxäna
jan kuna q'añus manq'añasataki.
1:63 Ukhamasti jiwañaw juk'amp munapxi, jan manq'ampi q'añuchatäpxañapataki.
Qullan arust'äwir jan q'añuchapxañapataki, ukhamat jiwarapxäna.
1:64 Israel markarux wali jach'a colerasiñaw utjäna.