1 Reyes
22:1 Kimsa maraw Siria, Israel markamp jan nuwasiñamp qhiparapxäna.
22:2 Kimsïr maratsti, Josafat reyix
Judá markax Israelan reyin ukar saraqanïna.
22:3 Israelan reyipajj uywatanakaparojj sänwa: —Ramot chachar uñtʼapjjam —sasa
Galaad markax jiwasankiwa, jiwasax amukt'apxaraktanwa, janirak amparapat apt'asipxamti
¿Siria markan reyipa?
22:4 Jupasti Josafat chacharux sänwa: —¿Nayamp chika nuwasiñar sarañ muntati —sasa
¿Ramot Galaad markanxa? Josafat reyisti Israelan reyiparuw säna: —Nayasti jumar uñtasitätwa —sasa
art, markajjajj markamar uñtatawa, caballonakajajj caballonakamar uñtatawa.
22:5 Josafat reyisti Israelan reyiparuw säna: —Awt'asim, aka urun jiskt'asim
jichhürunakan Tatitun arupa.
22:6 Israelan reyipax profetanakaruw tantachthapïna, niya pusini
patak jaqinaka, jupanakar sarakïnwa: “¿Ramot Galaad markar nuwasir saräti” sasa
nuwasiña, ¿janich ukhamäki? Jupanakasti sapxänwa: —Sartam; Tatituw ukham lurani
reyin amparapar katuyapxam —sasa.
22:7 Josafatasti sarakïnwa: —¿Janit akan Tatitun profetapatsa yaqhax utjkaspati?
¿Jupar jisktʼañasataki?
22:8 Israelan reyipajj Josafat chacharuw säna: —Mä jaqejj utjaskakiwa.
Imla chachan Micaías yokapa, jupat Tatitur jiskt'asiñäni, ukampis nayax uñistwa
juparu; Jupajj janiw nayat askinak arskiti, jan ukasti jan wali arunak parli. Ukat
Josafat reyejj sänwa: “Jan reyejj ukham sispan” sasa.
22:9 Israelan reyipax mä oficialaruw jawsäna, akham sasa: —Aka chiqar jank'ak sarapxam —sasa
Imla chachan Micaías yokapa.
22:10 Israelan reyipampi, Judá markan Josafat reyipampix sapa mayniw jupan utapar qunt'asipxäna
trono, isimp isthapt'ata, mä ch'usa chiqan mantañawjan
Samaria markan punkupa; taqpach profetanakaw jupanak nayraqatan profecianak yatiyapxäna.
22:11 Quenaán chachan Sedequías yuqapax hierrot lurat wajjranak luratayna.
Tatitux akham siwa: “Ukanakampiw sirio jaqinakar t'unjäta” sasa
ukanak manq’antapxi.
22:12 Taqi profetanakax akham sapxänwa: —Galaad Ramot markar makhatapxam, ukatsti
suma sarantapxam, Tatitux reyin amparaparuw katuyxani.
22:13 Ucatsti Micaíasar jawsiri saraskäna uka qhepürojj jupar sänwa:
Jichhasti, profetanacan arunacapajj reyirojj suma yatiyaquiwa
mä laka: arunakamax jupanakat maynin aruparjamäpan.
ukatsti kunatix askïki uk arsupxam.
22:14 Ucat Micaiasajj säna: — Tatitun jacquiqui ucajja, cunjämtejj Tatitojj nayarojj sisquitu ucajja
nayajj parlä” sasa.
22:15 Ukatwa reyin ukar saräna. Reyejj juparojj sänwa: —Micaías, sarapjjañäni —sasa
Ramot Galaad contra nuwasiñataki, ¿janich ukhamäki? Ucat jupajj jaysäna
jupar: “Sarxam, sumankxam, Tatitux amparaparuw katuyani” sasa
riyi.
22:16 Reyejj juparojj sänwa: —Qhawqha kutis nayajj jumar juramentompi arskäma —sasa
¿janit kuns yatiyapxitati, jan ukasti Tatitun sutipxarux chiqaw sapxitati?
22:17 Jupasti sarakïnwa: —Taqi israelitanakaruw uñjta, uwijanakar uñtata —sasa
janiw mä awatirinïpkiti, Tatitux sänwa: —Akanakax janiw uywirinïpkiti
sapa mayniw suman utapar kutt'anipxañapa.
22:18 Israelan reyipajj Josafat chacharuw säna: —¿Janit nayajj uk sisksma —sasa
jupax janiw nayat askinak arsuñ munkänti, jan ukasti jan walinak arsuñ munäna?
22:19 Jupasti sarakïnwa: —Ukhamajj Tatitun arunakap ist'am, nayajj Tatitur uñjta —sasa
tronopan qunt'atäsipki, alaxpachankir taqi ejercitonakax jupan jak'apan sayt'atäsipki
kupi amparapampi, ch’iqa amparapampi.
22:20 Tatitusti sänwa: —Khitis Acab reyin amuyt'ayani, jupar makhatañapataki, liwxatañapataki —sasa
¿Ramot Galaad markanxa? Ukat maynix ukham säna, maynix uka tuqit sarakïna
ukhama.
22:21 Ukatsti mä ajayuw mistunïna, ukatsti Tatitun nayraqatapan sayt'asisaw säna: —Naya!
juparux amuyt’ayañapawa.
22:22 Tatitux juparux sänwa: —¿Kunampis? Jupasti sarakïnwa: —Nayaw sarä, ukat —sasa
Taqi profetanakapan lakapanx mä k'ari ajayukïskäwa. Jupasti sarakïnwa:
Jumaw jupar amuyt'ayäta, atipjarakïta: mistum, ukat ukham lurarakim —sasa.
22:23 Jichhasti, Tatitux mä k'ari ajayumpiw lakapar uchawayi
taqi uka profetanakama, Tatitux jumat jan walinak arsu.
22:24 Ukampis Cenaán chachan Sedequías yuqapax jak'achasïna, ukatsti Micaíasaruw jawq'jäna
ajanupar ist'asasti sänwa: —Tatitun Ajayupax nayat parliriw sarawayxi —sasa
¿jumatakisti?
22:25 Ucat Micaiasajj säna: —Uñjapjjam, uca urunjja, cunapachatï sarcäta uk uñjäta —sasa
mä manqhankir cuartoruw imantañamataki.
22:26 Israelan reyipajj sänwa: —Micaiasar irpapjjam, Amón markar kutt'apjjam —sasa
marka apnaqiriru, reyin Joás yuqaparusa;
22:27 Ukat sapxarakim: Reyix akham siwa: “Aka jaqirux carcelar uchapxam, manq'ayapxam” sasa
t'aqhisiña t'ant'ampi, t'aqhisiñ umampi, nayan jutañkama
sumankañampi.
22:28 Micaías reyisti sänwa: —Jumatix sumankañamp kutt'anstaxa, janiw Tatitux kutt'ankaspati —sasa
nayamp parlata. Jupasti sarakïnwa: —Ist'apxam marka, sapa mayni —sasa.
22:29 Israelan reyipampi, Judá markan Josafat reyipampisti
Ramot Galaad markanwa.
22:30 Israelan reyipajj Josafat chacharojj sänwa: —Nayajj ist'asirïtwa.
ukatsti nuwasiñar mantapxam; jan ukasti isimpi isthapt'asim —sasa. Ukat reyejj...
Israelasti israelita, nuwasiñaruw saräna.
22:31 Ukampis Siria markan reyipax kimsa tunka payan capitananakaparuw kamachi
carronakapar apnaqapjjam, akham sasa: “Jan jiskʼanakampisa, jachʼa jaqenakampis nuwasipjjamti, jan ukasti” sasa
Israelan reyipampiki.
22:32 Kunapachatix carronakan jilïrinakapax Josafatar uñjapxäna.
sapxarakïnwa: “Chiqpachansa Israelan reyipawa” sasa. Ukat jupanakax mä chiqaruw kutt’xapxäna
jupampi nuwasiñataki, Josafatasti jach'at art'asïna.
22:33 Ukatsti carronakan capitananakapajj uk amuyapjjäna
Israelan reyipajj janiw arknaqañat qhepücänti.
22:34 Mä jaqew mä arco apsusin Israelan reyipar jawq'jäna
arnés ukan junt'unakap taypin: ukatwa auto apnaqirirux säna
carropa: “Amparam muytasin ejercito taypit apsusim; kunattix nayax ukhamätwa
usuchjatanaka.
22:35 Uka urux nuwasïwix juk'ampiw jilxattawayi, reyix jupan utapanw sayt'atäna
carrompiw sirionak contra sayt'äna, jayp'uruw jiwxäna, wilax tukusxänwa
uka usuchjatax carro taypiruw mantäna.
22:36 Uka ejercito taypinsti saraqañ tuqit mä yatiyäwiw ist'asïna
inti jalsu tuqi, akham sasa: “Sapa mayniw markapar sarxaru, sapa mayniw markapar sarxaru” sasa
marka.
22:37 Ukhamaw reyejj jiwjjäna, Samaria markar apapjjäna. ukatsti reyiruw imt'apxäna
Samaria markanxa.
22:38 Maynix Samaria estanquen carro jariqäna. ukat anunakax liwxatapxänwa
wilap jiltayapxam; ukatsti armadurap jariqapxäna; aruparjama
Tatitux kuntix jupax arskäna uka.
22:39 Acab reyin sarnaqäwinakapa, taqi luratanakapa, marfil luratapa
Uta luratapasa, taqi markanakasa, janiw ukhamäkiti” sasa
¿Israel markan reyinakapan crónicas libropan qillqatänti?
22:40 Acab reyejj nayra awkinakapamp chikaw ikirïna. Ocozías yuqapaw reyin apnaqäna
ukatsti.
22:41 Asa chachan Josafat yokapasti pusi uruw Judá marka apnaqañ qalltäna
Israel markan Acab reyipkäna uka mara.
22:42 Josafatax kimsa tunka phisqan maraniw apnaqañ qalltäna. ukat jupax
pä tunka phisqan maraw Jerusalén markan apnaqäna. Ukat mamapan sutipasti
Azuba satänwa, jupasti Silí chachan phuchapänwa.
22:43 Ukatsti Asa awkipan taqi thakinakaparjamaw sarnaqäna. jupax janiw mä chiqar kutt’känti
ukatsti Tatitun nayraqatapan kunatix askïki uk lurapxam.
ukhampachasa, jachʼa cheqanakajj janiw apaqatäkänti; jaqinakatakiw luqtapxäna
ukatsti jach'a chiqanakan incienso phichhantapxäna.
22:44 Ukatsti Josafat reyix Israelan reyipampiw sumankthapisïna.
22:45 Josafat chachan mayni luratanakapa, ch'amapampiw uñacht'ayasïna.
kunjämtix nuwaskäna, janit uka qillqatanakax crónicas libron qillqatäki
¿Judá markan reyinakapa?
22:46 Sodomitanakat qhipharkir jaqinakax jupan urunakapan qhiparapxäna
tata Asa, jupaw uraqit apsuwayxäna.
22:47 Ukapachax Edom markanx janiw mä reyix utjkänti.
22:48 Josafat chachax Tarsis markat quri thaqhir barconak luratayna, Ofir markar sarañataki
janiw sarkänti; kunattix Eziongeber sat chiqanwa barconakax pʼakjatäna.
22:49 Ucatsti Acab chachan Ocozías yokapajj Josafat chacharojj sänwa: —Servitanacajjarojj antutapjjam —sasa
uywanakamamp chikaw barconakan sarnaqapxäta. Ukampis Josafatajj janiw munkänti.
22:50 Josafat chachasti nayra awkinakapamp chikaw ikirïna, awkinakapamp chika imt'atäxänwa
David awkipan markapansti, Joram yuqapaw jupan markapan apnaqäna
ukatsti.
22:51 Acab chachan Ocozías yuqapax Israel marka apnaqañ qalltäna Samaria markan
Judá markan Josafat reyix tunka paqallqun maraw apnaqäna, pä maraw apnaqäna
Israel marka patxaru.
22:52 Tatitun nayraqatapansti jan walinak luräna, jupan thakiparjam sarnaqarakïna
awkipa, taykapan thakiparu, Jeroboam yuqapan thakiparu
Nabat chachat jutiri, jupaw Israel markar juchar tukuyäna.
22:53 Baal diosaruw yupaychäna, Tatiturus colerayarakïnwa
Israelan Diosapa, taqi kuntix awkipan lurkäna ukarjama.