1 Reyes
20:1 Siria markan Benhadad reyipax taqpach ejercitoparuw tantachthapïna
Jupamp chikasti kimsa tunka payan reyinakaw utjäna, caballonaka, carronaka; ukat jupax
ukatsti Samaria markaruw muyuntapxäna, ukatsti uka marka contraw nuwasipxäna.
20:2 Ukatsti Israelan Acab reyiparuw yatiyirinak khitäna, ukat akham sänwa
Juparux akham sänwa: — Benhadadax akham siwa:
20:3 Qullqimampi, qurimpix nayankiwa; warminakamasa, wawanakamasa, ukhamaraki
juk’amp suma, nayankiwa.
20:4 Israelan reyipasti sarakïnwa: —Tatay, rey, kunjämtix siskta ukhama
juman arsutamaxa: “Nayax jumanktwa, taqi kunatix utjkitu” sasa.
20:5 Qhanacht'irinakax wasitat jutasin sapxäna: — Ben-hadadax akham siwa:
Nayasti jumar qhispiyäma: ‘Jumaw qhespiyista’ sasa
qullqi, quri, warminakama, wawanakamampi;
20:6 Ucampis qharürojj jakenacarojj juman ukar khitäma, ukat
jupanakax utamsa, yanapirinakaman utanakamsa uñakipapxani; ukat ukax
utjani, kunatix jumatakix wali askïki ukaxa, uchasipxaniwa” sasa
amparanakaparu, ukat apaqapxam —sasa.
20:7 Israelan reyipax taqi jilïrinakaruw jawsäna, ukatsti sänwa:
Marcos, achikt'asipxsmawa, kunjämtix aka jaqix jan walinak thaqki uk uñjam, jupaw khithatayna —sasa
Warminakajata, wawanakajata, qullqijata, naya layku
quri; ucat nayajj janiw jupar jan uñt'cti.
20:8 Taqi jilïrinakampi, taqi jaqinakampiw juparux sapxäna: —Jan ist'amti —sasa
juparux, janirakiw iyaw sañ munkiti.
20:9 Ukatwa Ben-hadad markankir khitanakarux säna: —Tatajar sapxam
rey, Taqi kuntix jumax nayrïr urux uywatamar khitkta ukxa nayax muntwa —sasa
lurapxam: ukampis aka lurawix inas jan lurkchiti. Ukat khitanakax sarxapxäna, ukat...
sasaw wasitat yatiyäna.
20:10 Benhadad chachasti jupar khithäna, akham sasa: —Diosanakax ukham lurapxitu, juk'ampi —sasa
ukhamaraki, Samaria markan laq'apax taqinitak mä ampar phuqt'atakïspa ukhaxa
jaqinakax nayar arkapxitu.
20:11 Israelan reyipasti sarakïnwa: —Jupar sapxam, jan ukham lurapxamti —sasa
arnés isimp isthapt'ata, jach'a jach'a tukuski, kunjamtï apanukuski ukhama.
20:12 Ben-hadad chachax uka yatiyäw ist'äna, kunjämtix jupax jikxataskän ukhama
umaña, jupampi reyinakampi pabellonanakana, sasaw jupar säna —sasa
uywatanaka, wakicht'atäpxam. Ukat jupanakax mä arrankatäpxänwa
markar jan walt’ayañataki.
20:13 Ukatsti, mä profetaw Israel markan Acab reyipar jutäna, akham sasa: “Akham” sasa
Tatitux siwa: “¿Taqi aka walja jaqinakar uñjtati? uñtapxam, nayax muntwa
jichhürux amparamar katuyañamawa; ucat jumajj yatipjjätawa nayajj —sasa
TATA.
20:14 Acab reyejj sänwa: —¿Khitimpis? Jupasti sarakïnwa: — Tatitux akham siwa:
provincianakan príncipenakapan waynanakapa. Ukatsti sarakïnwa: “Khitis kamachini” sasa
uka nuwasïwixa? Jupasti sarakïnwa: —Jumawa —sasa.
20:15 Ukatsti provincianakan jilïrinakapan waynanakapar jakthapiyäna, jupanakamp chika
pä pataka kimsa tunka payanïnwa
israelitanakax paqallq waranqa jaqinakawa.
20:16 Ukat chika uruw mistuwayapxäna. Ukampis Benhadad chachax machat umaskäna
pabellonanaka, jupampi reyinakampi, kimsa tunka payan reyinakampi yanapt’irinaka
juparu.
20:17 Ukatsti provincianakan jilïrinakapan waynanakaw nayraqat mistupxäna. ukat
Benhadad chachasti khithäna, jupasti sapxarakïnwa: —Jaqenakaw mistunipxi —sasa
Samaria markanxa.
20:18 Jupasti sarakïnwa: —Jupanakatix sumankañ layku mistupkchixa, jakkir irpapxam; o
nuwasiñatak mistunipkchisa, jakkir aptapxam —sasa.
20:19 Ucatsti provinciankir jilïrinakan waynanakaw markat mistunipjjäna.
ukat jupanakar arkiri ejercitompi.
20:20 Sapa mayniw jaqipar jiwayapxäna, sirionakax jaltxapxäna. ukat Israel markampi
jupanakarux arknaqapxäna, Siria markan Benhadad reyisti mä caballot jaltxatayna
caballot saririnaka.
20:21 Israelan reyipax mistusaw caballonakaru, carronakarus nuwjäna, ukat...
wali jach'a jiwayañampiw sirio jaqinakarux jiwayapxäna.
20:22 Ukatsti profetax Israel markan reyipar jak'achasisin säna: —Sarxam,
ch'amañcht'asim, ukatsti chimpuntarakim, ukat kuntix lurkta uk uñjam, kutt'anxasinxa —sasa
kuna maratix Siria markan reyipax jumamp nuwasiñatak makhatani” sasa.
20:23 Siria markan reyin yanapirinakapax juparux sapxänwa: —Diosanakapax diosanakawa —sasa
qullunakatxa; ucat jupanacajj jiwasat sipan jukʼamp chʼamanïpjjänwa; ukampis nuwasipxañäni
pampan jupanak contraxa, chiqpachapuniw jupanakat sipan juk'amp ch'amanïñäni.
20:24 Ukxarusti aka lurapxam: Reyinakar irpapxam, sapa mayniw kawkhantï jakapkäna ukat...
capitananakaruw cuartonakapar uchapxäna:
20:25 Mä ejercito jakthapim, kawkïr ejercitotix chhaqkta ukhama, caballo layku
caballo, carro contra carro, ukat jupanakampiw nuwasiñäni
qhana, chiqpachapuniw jupanakat sipan juk'amp ch'amanïñäni. Ucat jupajj istʼäna
jupanakan arupa, ukat ukham lurapxäna.
20:26 Marax tukusxän ukapachaw Benhadad chachax jakthapisïna
sirionakasti, Aféc markaruw Israel markar nuwasir sarapxäna.
20:27 Ukatsti israelitanakax jakthapitaw uñjasipxäna, taqiniw ukankapxäna, ukat sarapxäna
jupanak contrasti, israelitanakax pä jaqir uñtataw jupanakan nayraqatapan sayt'asipxäna
jisk’a tama wawanaka; ukampis sirionakax uka markaruw phuqhantapxäna.
20:28 Ukatsti Diosan mä chachapaw jutasin Israelan reyipampi parläna
sänwa: “Tatitusti akham siwa: Siria markankirinakax sapxiwa: “Tatituw utji” sasa
Qullunakan Diosapawa, ukampis jupax janiw vallenakan Diosapäkiti, ukatwa nayax lurä
Taqe uka walja jaqenakar amparamar katuyapjjam, ukjja yatipjjätawa” sasa
Naya Tatitütwa.
20:29 Maynix paqallq uruw sayt'asipxäna. Ukat ukhamarakiw pasäna,
paqallqüri urusti nuwasiñax mayachatäxänwa, ukat wawanakapasti
Israel markax sirio jaqinakat patak waranqa kayuk saririnakaruw mä urun jiwayäna.
20:30 Ukampis mayninakax Aféc markaruw jaltxapxäna. ukansti mä pirqaw liwxatäna
ukatsti pä tunka paqallqun waranqa jaqinakaw qhiparapxäna. Benhadad chachasti jaltxataynawa,
ukatsti markar mantapxäna, mä uta manqhankir utaruw mantapxäna.
20:31 Ukxarusti uywatanakapax juparux sapxarakïnwa: — Jichhasti reyinakan ist'apxtwa —sasa
Israelan utapanjja khuyapayasir reyinakaw utji, nayajj achikt'asim, uchasipjjaraqui —sasa
q'añu isimp isthapt'ata, p'iqinakasar q'ipinakampi, reyin ukar mistuñasataki
Israel markankiri: inas jupajj jakañam qhespiyistani.
20:32 Ukatsti sawutanakaparux ch'ukuñ isimpiw chint'asipxäna, p'iqinakaparus q'añunak uchapxäna.
Israelan reyipar purisasti sarakïnwa: — Benhadad uywatamax siwa: “Naya” sasa
achikt'asipxam, jakañajataki. Jupasti sarakïnwa: —¿Jakpachati? jupax jilaxawa.
20:33 Uka jaqinakax taqi chuymaw uñjapxäna, kunas jutaspa
juparux jank'akiw katjapxäna, ukat sapxarakïnwa: “Benhadad jilama” sasa. Ukata
jupasti sänwa: —Sarapxam, jupar apanipxam —sasa. Ucat Benhadad chachajj jupar jak'achasïna; ukat jupax
ukat carroruw makhatayäna.
20:34 Ben-hadad chachasti juparux sänwa: —Awkixax jumat apt'awaykatayna uka markanaka —sasa
tata, nayaw kutt’ayaskä; ukatsti jumatakix callenak lurarakïta” sasa
Damasco, kunjämtix awkixax Samaria markan lurkän ukhama. Ucat Acab reyejj säna: —Nayajj khithäma —sasa
uka arustʼäwit jithiqtañamawa. Ukatwa jupampi mä arust'äwi luräna, ukatsti khithäna
jaya.
20:35 Profetanakan wawanakapat mä chachax jaqi masiparuw säna
Tatitun arupa: ‘Jawq'jata, achikt'asipxsmawa’ sasa. Ukat uka jaqix janiw munkänti
jupar jawq’jaña.
20:36 Ucatsti Jesusajj sänwa: —Jumajj janiw ist'ktati
Tatitu, uñjam, nayat jithiqtkäta ukkhaxa, mä leonaw jiwayani
juma. Jupat sarxasinxa, mä leonaw juparux jikxatäna, ukat...
jupar jiwayatayna.
20:37 Ukatsti yaqha jaqiruw jikxatäna, ukatsti sänwa: —Awt'apxsmawa, jawq'jata —sasa. Ukat uka jaqixa
juparux jawq’jatayna, ukhamat jawq’jasax usuchjatayna.
20:38 Ukatsti profetax sarxäna, thakin reyir suyt'asa, ukat...
ajanuparux laq’ampiw disfrazatäna.
20:39 Reyejj pasaskäna ukhajja, reyiruw artʼasïna: “Jumankiwa” sasa
uywatax nuwasiñ taypiruw mistuwayxäna; Ucat mä jaqejj kuttʼanjjäna
mä chiqaru, mä jaqiruw nayar irpanitu, jupasti sarakituwa: “Aka jaqir imt'am;
jupax chhaqhat sañ muni, ukhamax jakäwimax jupan jakawipatakiw utjani, jan ukax jumax
mä talento qullqi payllañapawa.
20:40 Uywatamax akawjan ukat ukjan ch'am tukuskäna ukhaxa, janiw utjxänti. Ukat reyejj...
Israelasti juparux sänwa: —Ukham taripäwimax utjani. juma pachpaw uk amtawayta.
20:41 Ukatsti jank'akiw ajanupat laq'a apaqäna. ukat reyin
Israelasti profetanakat jutirïtap amuyapjjäna.
20:42 Jesusasti juparux sänwa: —Tatitox akham siwa: “Jumaw antuttaxa” sasa
amparamatwa mä jaqejj nayajj tʼunjañatak uttʼayawaykta, ukhamajj jumaw” sasa
jakañajj jupan jakañap laykuw sarani, markamasti markap laykuw sarani” sasa.
20:43 Israelan reyipax wali llakt'ataw utapar saräna, jan kusisita
Samaria markar sarañataki.