1 Reyes
18:1 Walja urunak qhipatxa, Tatitun arupax purintäna
Eliasajj kimsïr marajj sarakïnwa: “Acab chachar saram; ucat nayajj lurarakï
aka uraqiru jallu apayanipxam.
18:2 Eliasasti Acab chachar uñt'ayasiñatakiw saräna. Ukat mä jachʼa machʼaw utjäna
Samaria markanxa.
18:3 Acab reyejj Abdías chacharuw jawsäna, jupasti utapan gobernadorapänwa. (Jichha
Abdías chachajj walpun Tatitur ajjsaräna.
18:4 Kunapachatix Jezabelax Tatitun profetanakapar tukjäna ukhaxa
Abdías chachasti patak profetanakaruw irpxaruwayäna, ukat phisqa tunka profetanakaruw mä p'iyan imantarakïna, ukat
tʼantʼampi umampi manqʼayapjjerïna.)
18:5 Acab reyejj Abdías chacharojj sänwa: —Uka oraqer saram, taqe phuchʼunakaru
uma, ukhamarak taqi jawiranakar puriñkama: inas ch'uxña quqanak jikxatsna qhispiyañataki
caballonaka, mulanak jakapki, ukhamat jan taqpach animalanak chhaqhayañasataki.
18:6 Ukatsti uka uraqix jupanak taypin jaljasipxäna, ukhamat Acab reyejj saräna
mä thakin sapakiw saräna, Abdías chachasti sapakiw yaqha thaknam sararakïna.
18:7 Abdías reyix thakinkkäna ukhaw Eliasax jupar jikisïna.
Ukatsti ajanupar qunt'asisin säna: —¿Jumasti Elías tataxaxa?
18:8 Jesusasti juparux sänwa: —Nayaxtwa, saram, tatamar yatiyam: ‘Eliasax akankxiwa’ —sasa.
18:9 Jupasti sarakïnwa: —¿Kunsa nayajj jucha lurta, juman esclavomar qhespiyañamataki —sasa
Acab reyin amparaparu, jiwayañataki?
:
Tatitux janiw jumar thaqir khitkiti, jupasti sapxänwa: “Janiw ukankiti” sasa. jupa
reino, markar juramento luräna, jan jikxatapxañamataki.
18:11 Jichhasti jumax siwa: “Sartam, tatamar yatiyam: Eliasax akankxiwa” sasa.
18:12 Nayasti jumat mistxä ukkhaxa, uka
Tatitun ajayupaw kawkirutix jan uñt'kta ukaru irpapxätam; ukat ukhamarakiw kunapachatix nayax
Jutam, Acab reyin yatiyiri, janitix jikxatkätamxa, jupaw jiwayapxitani, ucampis nayasti juman jiwarayätwa —sasa
esclavo waynäkayäta ukhatpach Tatitur ajjsarayasim.
18:13 ¿Janit Tatitujajj yatiyatäkäna, kuntï Jezabelajj Diosan profetanakapar jiwaykäna ukjja
Tatitux, kunjämtix nayax Tatitun profetanakapat patak jaqinak phisqa tunk a
p'iyaru, ukatsti t'ant'ampi umampi manq'ayapxta?
18:14 Jichhasti jumax siwa: “Sartam, tatamar sapxam: Eliasax akankxiwa” sasa
jiwayapxitani.
18:15 Eliasax sänwa: —Taqi ch'amani Tatitux jakki, khititix naya nayraqatan sayt'atäki ukhama, naya
chiqpachapuniw jichhürux jupar uñacht'ayaskä —sasa.
18:16 Ucat Abdías reyejj Acab chachampi jikisir saräna, ucatsti Acab reyejj jikisir saräna
Eliasajj ukham luräna.
18:17 Acab reyejj Eliasar uñjäna ukhajja, akham sänwa: “Art
¿Jumasti Israel markar t'aqhisiyki?
18:18 Jupasti sarakïnwa: —Janiw Israel markar jan walt'aykti. ukampis jumampi, awkimampi
uta, jumanakasti Tatitun kamachinakap apanukupxatama, jumanakas apanukupxtaxa
ukat Baal diosar arktawayi.
18:19 Jichhasti khithapxam, taqpach israelitanakaruw Carmelo qulluru tantacht'apxita, ukatsti...
Baal chachan profetanakapasti pusi pataka phisqa tunka, ukhamaraki
pusi patak arboledanakax Jezabel warmin mesapan manq'apxi.
18:20 Ukat Acab reyejj taqpach israelitanakaruw khitäna, profetanakar tantacht'añataki
Carmelo qullukamaw tantacht'asipxäna.
18:21 Ukatsti Eliasax taqpach jaqinakar jak'achasisin säna: —¿Qhawqha pachas uka taypin qhiparapxäta —sasa
pä amuyunaka? Tatitutix Diosächixa, jupar arkapxam, Baal Diosächixa, arkapxam —sasa
juparu. Jaqinakasti janiw mä arus jaysapkänti.
18:22 Ucat Eliasajj jaqenakarojj sänwa: —Naya sapakiw profetäskayäta” sasa
Tatitusti; ukampis Baal chachan profetanakapax pusi patak phisqa tunka jaqinakawa.
18:23 Ukhamasti pä vaca churapxitani; ukat mä vaca ajllt'apxpan
jupanakataki, t'aqa t'aqa khuchhuqasa, lawa patxaruw uchapxi, ukatsti janiw uchapxiti
nina manqhan: ukat nayax mayni vacaruw isthapiyä, ukatsti lawa patxaruw uchä, ukat
janiw nina nakhantayañamäkiti:
18:24 Jumanakax diosanakaman sutip art'asipxam, nayax diosanakan sutip art'arakï
Tatitu, ninampi jaysiri Diosax Diosäpan. Ukat taqi kunas
jaqinakax sapxarakïnwa: —Suma arsutawa —sasa.
18:25 Eliasasti Baal chachan profetanakaparux sänwa: —Mä vaca ajllt'apxam —sasa
juma pachpaw nayraqat isthapiyasipxam; Jumanakax waljanïpxtawa; ukat sutip jawsaña
diosanakama, ukampis janiw nina manqhar uchapxamti.
18:26 Ukatsti jupanakarux churat vaca qallu apthapipxäna, ukatsti suma k'achacht'apxäna, ukat
alwat chika urukamaw Baal chachan sutip artʼasipjjäna, akham sasa: “¡Baal,” sasa.
ist'apxita. Ukampis janiw khitis arskänti, janirakiw khitis jayskänti. Ukat jupanakax jaltxapxänwa
lurat altar patxaru.
18:27 Chika urusti Eliasax jupanakat sawkasïna, akham sasa: —Arnaqasipxam —sasa
jach'at arsu: kunatix jupax mä diosawa; jan ukax parlaski, jan ukax arknaqaski, jan ukax jupax
mä thakinkaskiwa, jan ukax inas ikiskchi, ukat sartañaparakiwa.
18:28 Jupanakasti jach'at art'asipxäna, cuchillonakampiw cuchillompi khuchhuqasipxäna
ukatsti lancetanakampi, wilax jupanakxar mistuñapkama.
18:29 Chika urux purinxänwa, ukatsti jupanakax profecía arunak yatiyapxäna
jayp'u sacrificio loqtañ pachaxa, janiw maynis utjkänti
aru, janirakiw khitis jaysañataki, janirakiw khitis uñjkiti.
18:30 Eliasax taqi jaqinakar sänwa: —Nayar jak'achasipxam —sasa. Ukat taqi kunas
jaqinakax jupar jak'achasipxäna. Ukatsti Tatitun altarap askichäna
ukax t’unjatäxänwa.
18:31 Eliasax tunka payan qalanak apthapïna, tribunakan jakhüwiparjama
Jacobun wawanakapa, jupanakaruw Tatitun arupax purintäna: “Israel” sasa
sutimax satäniwa:
18:32 Uka qalanakampiw Tatitun sutipar mä altar luratayna
altar muytapanxa mä zanja lurapxäna, uka trincherax pä medida ukanïnwa
jatha.
18:33 Ukatsti lawanakxa suma wakicht'äna, ukatsti vaca qallur khuchhuqäna, ukatsti ucharakïna
juparux lawa patxaruw säna: “Pusaq barril umampi phuqhantapxam, ukat warxatapxam” sasa
nakt'at sacrificio, ukat lawa patxaru.
18:34 Ukatsti sarakïnwa: —Payïr kuti lurapxam —sasa. Ukat payïr kutiw ukham lurapxäna. Ukat
jupasti sänwa: —Kimsïr kuti lurapxam —sasa. Ukat kimsïr kutiw ukham lurapxäna.
18:35 Umasti altar muytasinwa t'ijtäna. Jupasti uka trincheraruw phuqhantäna
umampi.
18:36 Jayp'u wilañcha luqtañ horasaruw pasäna
sacrificio loqtañatakejja, Elías profetajj jakʼachasisin akham sänwa: “Tatit Diosajja” sasa
Abrahamampi, Isaacampi, Israelanacampi, jichhürunakan yatipxpan juman utjatama —sasa
Israelan Diosa, nayajj juman serviripätwa, nayajj taqe ukanak lurarakta
kunanaksa arunakamarjam lurañamawa.
18:37 Tatay, ist'apxita, ist'apxita, ukhamat aka markax yatipxañapataki, juman...
Tatitu Diosa, jumasti chuymanakapar kutt'ayaraktawa.
18:38 Ucatsti Tatitun ninapaw jaquqantäna, ukatsti nakt'ayat sacrificioruw nakhantäna, ukatsti
lawanaka, qalanaka, laq'anaka, ukat umax utjkäna ukanak ch'allt'asipxäna
ukatsti trinchera ukanxa.
18:39 Uk uñjasax taqiniw ajanup qunt'asipxäna.
Tatitu, jupaw Diosaxa; Tatitu, jupaw Diosaxa.
18:40 Eliasasti jupanakarux sänwa: —Baal chachan profetanakapar irpapxam. jan maynis utjpanti
jupanakax qhispipxiwa. Ucatsti jupanacarojj katjapjjäna, Eliasasti jupanacarojj irpapjjäna
Cisón jawiraruw jiwarayäna.
18:41 Eliasasti Acab chacharux sänwa: —Sartasim, manq'am, umam; kunatix utjiwa a
walja jallun ist’asitapa.
18:42 Ukat Acab reyejj manq'añataki, umañatakis saräna. Ukat Eliasajj uka pataruw makatäna
Carmelo sat cheqanjja; ucatsti jupajj oraqeruw jaqontäna, ukatsti ajanupampiw liwjjatasïna
qunqurinakapa taypinxa, .
18:43 Ukatsti uywataparux sänwa: —Jichhax makhatam, quta tuqir uñtam —sasa. Ukatsti jupajj makhatarakïnwa,
ucatsti sänwa: —Janiw kunas utjquiti —sasa. Jupasti sarakïnwa: —Paqallqu paqallqu wasitat sarxapxam —sasa
pachanaka.
18:44 Paqallqu kutisti, Jesusax sänwa: —Uñtapxam, ukankapxam —sasa
mä jisk'a qinay qutat mistuni, mä jaqin amparapjama. Jupasti sarakïnwa:
Ukat Acab reyir saram: Carrom wakicht'asim, ukat saraqam, ukhamat...
jallux jan jark'amti.
18:45 Uka qhipatsti, alaxpachax ch'amakt'awayxänwa
qinayanaka, thaya, jach'a jallu purintäna. Acab reyejj caballot saräna
Jezreel markanjja.
18:46 Tatitun amparapax Eliasaruw purirakïna. ukatsti ñik'utap ch'uqt'asïna, ukat
Acab chachan nayraqatapan Jezreel mantañapkamaw t'ijtäna.