1 Reyes 11:1 Ucampis Salomón reyejj walja jan uñt'at warminakaruw munasïna, jupamp chika Faraona, moabita warminaka, amonita, edomita, sidona, ukat... Hititanaka; 11:2 Kawkïr markanakat Tatitux wawanakapar siskäna ukanakatxa Israel: Jumanakajj janiw jupanakar mantapkätati, janirakiw jupanakajj jumanakan ukar mantapkaniti. Chiqpachansa jupanakax diosanakaparuw chuymamarux kutt'ayapxätam: Salomon munasiñampiw ukanak uñtʼayasiñama. 11:3 Jupasti paqallq patak warminakani, princesanakampi, kimsa patakampi concubinanaka, warminakapasti chuymap apanukupxäna. 11:4 Salomonax chuymankipstatäxänwa, warminakapax jithiqtapxäna chuymapax yaqha diosanakarjama, chuymapax janiw Tatitun munañaparjam phuqhaskänti Diosapa, kunjämtix David awkipan chuymapäkän ukhama. 11:5 Salomonax Astoret sat diosaruw arknaqäna, ukat uka diosaruw sararakïna Milcom sat amonitanakan ajjtaskañawa. 11:6 Salomonax Tatitun nayraqatapan jan walinak luräna, ukampis janiw arknaqkänti Tatitusti, David awkipjama. 11:7 Ukatsti Salomonax mä jach'a chiqaw Quemós markatakix luräna, uka ajjsarkañänwa Moab markax Jerusalén marka nayraqatan qullunkiwa, Molec markatakixa Amón chachan wawanacapan uñisiñapa. 11:8 Ukhamarakiw taqi yaqha markankir warminakapataki luräna, jupanakax incienso phichhantapxäna, ukhamaraki diosanakaparuw sacrificio loqtapjjäna. 11:9 Tatitux Salomonatakix colerasïna, chuymapax mayjt'ayatapata Israelan Tatitu Diosapaw jupar pä kuti uñstäna. 11:10 Uka tuqitxa, jan arknaqañapatakiw juparux säna yaqha diosanakaru, ukampis janiw Tatitun arsutaparjam phuqkänti. 11:11 Ukatpï Tatitux Salomonarux säna: —Ukham lurastamxa. Nayan arust'äwixsa, kamachinakaxsa janiw phuqktati sasma: “Chiqpachansa reino apaqäma, churarakïma” sasa ukax uywatamar uñt'ayañamawa. 11:12 Juman urunakapansa janiw David awkimatakix uk lurkäti sake, ucampis nayajj yokaman amparapat ch'iyjarakï —sasa. 11:13 Ukampis janiw taqpach reino chhaqtaykäti; ukampis mä triburuw churani wawamaxa David uywataxa layku, Jerusalén marka layku ajllisipxi. 11:14 Tatitux Salomonarux mä uñisiriruw sartayäna, jupax Edom markankir Hadad satawa Edom markan reyin wawanakapat jutirïnwa. 11:15 Kunapachatix Davidax Edom markankkäna, Joab chachasti anfitrionax jiwayatanakar imt’añatakiw makhatatayna, sapa chacharuw jawq’jatayna Edom markankiri; 11:16 (Joab chachajj suxta phajjsiw Israel markamp chika qheparäna, khuchhuqañkama Edom markan sapa chacha warmi:) 11:17 Hadad chachasti, awkipan yanapirinakapamp chikaw jaltxapxäna jupar, Egipto markar sarañataki; Hadad jilatajj wali jiskʼa wawakïskänwa. 11:18 Madián markat sartasinsti, Parán markaruw puripxäna Parán markat mistusaw Egipto markar puripxäna, Egipto markan reyipa Faraonan ukar puripxäna. Ucaw mä uta churäna, manq'añanaksa churarakïnwa, oraqes churarakïna. 11:19 Hadadax faraonan nayraqatapan wali khuyapt'ayasiñ jikxatäna jupar warmiparu warmiparu, Tahpenes kullakaparu riyna. 11:20 Tahpenes chachan kullakapax Genubat yuqaparuw yuritayna, Tahpenes chachan wawapa Faraonan utapan ñuñut apsutäxäna, Genubat chachasti Faraonan utapankänwa Faraonan wawanakapa. 11:21 Kunapachatix Hadad jupax Egipto markan ist'äna Davitax nayra awkinakapamp chika ikirïna, ukat... Ejercitonakan pʼeqtʼiri Joab chachajj jiwatäjjänwa sasaw Hadad chachajj faraonarojj säna: —¡Aka nayajj sarjjä, markajar sarañataki” sasa. 11:22 Faraonax juparux sänwa: —Ukampis kunas nayatakix pist'tamxa? uñtam, juma pachpa markamar sarañ munasmati? Jupasti sarakïnwa: Janiw kunas: ukampis kunayman tuqitw sarxapxita. 11:23 Ukatsti Diosax yaqha uñisiriparuw sartayäna, jupasti Rezón satänwa, jupasti Eliadán chachan wawapänwa. Jupasti Sobá markan Hadadezer reyipat jaltxatayna. 11:24 Ukatsti Davidax jaqinak tantacht'äna, ukatsti mä soldadon p'iqinchiripawa Sobá markankirinakarux jiwayapxäna, Damasco markaruw sarapxäna, ukan jakasipxäna Damasco markanwa apnaqäna. 11:25 Salomonax Israel markarux uñisirïnwa, Salomonan urunakapanxa, janiw... Hadad chachasti jan walinak luräna, Israel markar uñisisaw Siria marka apnaqäna. 11:26 Nabat chachan Jeroboam yuqapax Efrata markankirïnwa, jupax Zereda markankirïnwa, jupax Salomonankänwa uywata, taykapax Zeruah satänwa, mä viuda warmi, jupa pachpaw jach'ar aptäna amparapampiw reyin contra saytʼayäna. 11:27 Ukhamatwa reyin amparap luqtäna. Salomonax Milo markaruw sayt'ayäna, Davidan markapan p'akjanakap askicharakïna awki. 11:28 Jeroboam chachasti wali ch'amanïnwa, Salomonasti uñjäna... waynax irnaqirïtap layku, taqi juchañchäwinakan apnaqiriparuw tukuyäna Josean utapat jutiri. 11:29 Kunapachatix Jeroboamax Jerusalén markat mistunkäna ukkhaxa. Silonkir Ahías profetax thakin jikxatäna; ukat jupax utjarakïnwa machaq isimpiw isthapita; Uka paninisti sapakiw pampankapxäna. 11:30 Ukatsti Ahías reyix machaq isi aptasin tunka payan isiruw ch'iyjäna yaqha yaqha: 11:31 Ukatsti Jeroboam chacharux sänwa: —Tunka t'aqa aptam, Tatitux akham siwa: Israelan Diosapawa, nayaw reino amparapat apaqä Salomona, tunka tribunak churätam. 11:32 (Ukampis jupax mä tribunïniwa, David uywatax layku, ukhamaraki Jerusalén marka layku, kawkïr markatix taqpach tribunak taypit ajlliwaytxa Israel:) 11:33 Nayarux apanukupxituwa, Astoret markaruw yupaychapxitu sidoniano diosa, Quemós diosa, moabitanakan diosa, Milcom diosa Ammon wawanakan diosapa, janirakiw nayan thakinakajan sarnaqapkiti, uk lurañataki kunatix nayan nayraxan chiqapaxa, kamachinakax phuqañataki, nayan kamachinakax phuqhañataki taripäwinakapa, kunjamtï David awkipax lurkäna ukhama. 11:34 Ukampis janiw taqpach reino amparapat apt'käti, jan ukasti apt'askäwa David uywatax laykuw jakañapkama p'iqinchir tukuyam; Juparusti nayajj ajlliwaytwa, jupajj mandamientonakajsa, leyinakajsa phoqhatap layku. 11:35 Ucampis nayajj reino wawapan amparapat apsusï, juparuw churä juma, tunka tribunakas ukhamaraki. 11:36 Yuqaparux mä tribu churarakï, David uywataxax mä Jerusalén markan nayraqatajan qhant'asipkakim, kawkïr markatix nayar ajlliwaykitu uka markana sutix ukan uchañamawa. 11:37 Nayasti jumaruw katuntäma, jumasti taqi kuntix lurapkta ukarjamaw apnaqäta almaw munasi, Israelan reyipäniwa” sasa. 11:38 Ukatsti, jumatix taqi kuntix nayax sisksma uk ist'äta, ukat nayan thakinakajan sarnaqä, ukat nayan nayraqatajan kunatix askïki uk lurarakï, nayan sarnaqañajataki kamachinaksa, kamachinakaxsa, kunjämtix David uywataxax lurkän ukhama; ukax nayax ukhamäristwa jumamp chika, mä suma uta lurapxam, kunjämtix nayax Davitatakix lurawaykta ukhama, munañanïñ munaraktwa” sasa Israel markar churam —sasa. 11:39 Nayax Davidan wawanakaparux ukham t'aqhisiyañ munta, ukampis janiw wiñayatak t'aqhisiyañ munkti. 11:40 Salomonax Jeroboamar jiwayañ munäna. Jeroboamax sartasinx jaltxataynawa Egipto markaru, Egipto markan Sisac reyiparu, jiwañapkamaw Egipto markan jakasïna Salomón chachan sutipa. 11:41 Salomonan yaqha luratanakapa, taqi luratanakapa, jupan luratanakapa yatiñ kankaña, ¿janit Salomonan sarnaqäwinakap qillqatan qillqatäki? 11:42 Salomonax Jerusalén markan taqpach Israel markar apnaqkäna uka pachax pusi tunkïnwa maranaka. 11:43 Salomonax nayra awkinakapamp chikaw ikirïna, Davidan markapan imt'atäxänwa awkipa, jupa lantisti Roboam yuqapaw apnaqäna.