1 Reyes
8:1 Ukatsti Salomonax Israel markan jilïrinakapampi, taqi p'iqinchirinakampiruw tantacht'äna
tribunaka, Israelan nayra awkinakapan jilïrinakapa, reyiru
Salomonax Jerusalén markan arust'äwi arca apt'asiñapataki
Tatitun Davidan markat mistüna, uka markasti Sión satawa.
8:2 Taqi israelitanakax Salomón reyin jak'apan tantachasipxäna
Etanim phaxsin jach'a phunchhäwi, ukax paqallqu phaxsiwa.
8:3 Israelan taqpach jilïrinakapax jutapxäna, sacerdotenakasti arca apt'asipxäna.
8:4 Ucatsti Tatitun arcapsa, Tabernáculop apapjjäna
tantachasiñampi, taqi qullan yänakampi, Tabernáculo ukan utjkäna ukanakampi
ukanakxa sacerdotenakampi levitanakampiw uywapxäna.
8:5 Salomón reyimpi, taqpach Israel markankirinakampi
jupar jakʼachasisinjja, arca nayraqatan jupamp chikaw ovejanak sacrificio loqtapjjäna ukat
vacanaka, janiw yatiyañjamäkänti, janirakiw waljanïtap laykus jaktʼañjamäkänti.
8:6 Sacerdotenakax Tatitun arust'äwi arcap jupan ukar apanipxäna
chiqaru, uta oráculo ukar mantasa, qullan chiqaru, manqharusa
querubines ukanakan ch'iwipa.
8:7 Querubinanakax pä ch'iwipampiw ch'iwiparux ch'iwxatäna
arca, querubines ukanakax alayaruw arcampi, thujrunakampi imt'apxäna.
8:8 Ukatsti thujrunak apsusipxäna, ukhamat thujrunakan muyunakap uñt'ayañataki
qullan chiqan oraculo nayraqatan, ukampis janiw anqan uñjatäpkänti: ukat
jichhürkamaw ukankapxi.
8:9 Arcanxa janiw kunas utjkänti, jan ukasti pä qala qalanakakiw utjäna, Moisesa
Horeb markaruw uchapxäta, kunapachatix Tatitux mä arust'äwi lurkän ukapacha
Israel, kunapachatix Egipto uraqit mistxapxäna.
8:10 Sacerdotenakax qullan chiqat mistxapxäna ukhaxa.
uka qinayax Tatitun utaparuw phuqhantäna,
8:11 Ukhamat sacerdotenakax qinay laykux janiw luqtañatak sayt'añjamäkänti.
Tatitun jach'a kankañapaw Tatitun utapar phuqhantäna.
8:12 Ucat Salomonajj säna: —Tatitojj sänwa: “Nayajj ch'amakan jacañäniwa” sasa
ch’amaka.
8:13 Chiqpachansa, jumatakix mä uta luraraksma ukan jakañataki, jumatakix mä qamañ uta
wiñayataki ukan jakañataki.
8:14 Ukatsti reyejj muytasinjja, taqe markankir jaqenakaruw bendicïna
Israel: (Ukat taqpach Israel markankirinakax sayt'atäpxänwa;)
8:15 Jupasti sarakïnwa: —Israelan Tatit Diosaparu jach'añchatäpan, jupampi parlatapa —sasa
Davita awkixaru, amparapampiw phuqt'i:
8:16 Israel markajar Egipto markat irpsuwaykta uka urutpach naya
Israelan taqpach tribunakapat janiw mä marka ajllkänti, mä uta lurañatakejja, nayan
sutix ukan utjaspawa; ucampis nayajj Davidaruw Israel marcajjan jilïripat ajllta.
8:17 David awkijan chuymapanjja, mä uta lurañaw utjäna
Israelan Tatit Diosapan sutipa.
8:18 Tatitusti David awkijarux sänwa: —Ukatsti juman chuymamarux munaraktawa
sutixar mä uta luram, chuymaman utjatapatxa wali sum lurtaxa.
8:19 Ucampis janiw uta lurkätati; jan ukasti yuqamaw jutani —sasa
lomomat mistuni, jupaw nayan sutixar uta lurani” sasa.
8:20 Tatitux arsutanakap phuqhawayi, nayasti jaktawaytwa
David awkixan utapan qunt'asiñamawa, Israelan tronopan qunt'asiñamawa, kunjämtix
Tatitux arsuwayiwa, mä uta lurapxam Tatit Diosan sutipataki
Israel marka.
8:21 Ukanx mä chiqaw arcatak utt'ayawayta, uka chiqanw arust'äwix utji
Tatitux nayra awkinakasamp chika luratayna, kunapachatix jupanakar irpsuwaykäna ukhaxa
Egipto uraqi.
8:22 Salomonasti Tatitun altarap nayraqatan taqenin nayraqatapan sayt'asïna
Israelan tamaparu, amparanakap alaxpach tuqir luqxatäna.
8:23 Jupasti sarakïnwa: —Israelan Tatitu Diosapa, janiw jumar uñtasit Diosax alaxpachan utjkiti —sasa
alaxpachansa, jan ukax aka uraqinsa, jumamp arust'äwimp khuyapayasiñampi phuqt'ata
juman nayraqataman taqi chuyma sarnaqir uywatanaka.
8:24 Jumasti David awkixaruw sirvirimarux phuqtaxa, kuntix jumax arsuwaykta ukxa.
jumasti lakamampiw parlta, amparamampiw phuqharaktaxa.
kunjamtï jichhürunakan utjki ukhama.
8:25 Jichhasti, Israelan Tatitu Diosapa, David awkixay uywatamampi chika sarnaqam
Jumarux arsüta: ‘Janiw khitis nayan tukuskaniti’ sasa
Israelan tronopan qunt'asiñ uñjañ; ukhamat wawanakamax amuyasipxañapataki
jupanakan thakipa, nayamp nayräxat sarnaqapxañapataki, kunjamtï jumax nayräkipan sarnaqkta ukhama.
8:26 Jichhasti, Israelan Diosapa, arunakamajj cheqäpanwa, ukajj
jumasti David awkixaruw parlta —sasa.
8:27 Ukampis ¿chiqapunit Diosax aka Uraqin jakani? uñtapxam, alaxpachampi, alaxpachampi
alaxpachanakax janiw jumarux katxaruñjamäkiti; kunjamsa aka utax juk’amp jisk’akiwa
luratäpachati?
8:28 Ucampis esclavoman oracionapsa, jupan mayisitapsa respetañamawa
Tatay Diosaxay, achikt'asiñamataki, arnaqasiñaru, mayisitaru ist'añamataki.
Jichhürojj uka uywatamajj juman nayraqataman mayiski.
:
kawkhantï jumax siskta: “Nayan sutijax ukankaniwa” sasa
inas ist'asma kunjämtix uywatamax uka tuqit mayiskani ukaru
chiqa.
8:30 Ukxarus ist'am, uywataman, markaman achikt'asitapar ist'am
Israel, kunapachatix aka chiqar mayisipxani ukkhaxa, alaxpachan ist'apxam —sasa
jakañ utamxa, ist'asax pampacham —sasa.
8:31 Maynitix jaqi masipar juchañchaspa, juramento lurañapataki
Juramento lurañapataki, uka juramentox altar nayraqatam jutani” sasa
uta:
8:32 Ucatsti alajjpachan ist'am, luram, esclavonakamar juchañcham, juchañchasa
ñanqha jaqi, p'iqip patxaru thaki apaniñataki; ukat aski jaqinakar chiqapar uñjañ, to
jupar aski kankañaparjam churapxam.
8:33 Kunapachatix Israel markamax uñisirinakan nayraqatapan atipjatäni, kunatix jupanakax
Juma contraw jucha lurapxtaxa, ukatsti jumaruw kutt'anipxätam, ukatsti arsupxarakïtamwa —sasa
sutip uñt'ayapxam, mayisipxam, aka utan jumar achikt'asipxam.
8:34 Alaxpachan ist'am, Israel markaman juchap pampacham, ukat
kawkïr uraqitix nayra awkinakapar churkta uka uraqiruw kutt'ayapxam —sasa.
8:35 Kunapachatix alaxpachax jist'antatäxi, janirak jallux purinxi, jupanakax juchar puripxatap layku
juma contra; aka chiqa tuqir mayisipxani, sutim arsupxani, ukat
Jupanakar t'aqhisiyaskäta ukkhaxa, juchanakapat jithiqtapxam.
8:36 Alaxpachan ist'am, uywatanakaman juchap pampacham, ukhamaraki
Israel markamarux suma thakhinjam yatichañamataki
sarnaqam, ukatsti jallu jallu churarakim, markamar churkta uka uraqinakama —sasa
mä herencia katuqañataki.
8:37 Uraqin mach'ax utjaspa, usunaka, phichhantaña,
moho, langosta, jan ukax kuna ch’uqi ch’uqi; uñisirinakapax jupanakar muyuntaspa ukhaxa
markanakapan uraqipan; kuna t'aqhisiñanaka, kuna usunakas utji
utjañapawa;
8:38 Mayacht'asipxam, achikt'asipxam, khitimpis, taqi jumanakansa
Israel marka, sapa mayniw chuymapan jan walt'äwip yatipxani.
ukatsti amparanakap aka uta tuqir luqxatäna.
8:39 Ukatsti alaxpachan jakañ utar ist'am, pampacham, luram, ukat
Sapa mayniru kuntix lurapki ukarjam churam, chuymap yatkta; (taki
juma sapakiw taqi jaqin wawanakapan chuymap yatta;)
8:40 Ukhamat jumar axsarapxañamataki taqi urunak jakapki uka uraqin
jumaw nayra awkinakasar churtaxa.
8:41 Mä yaqha markankir jaqitsti, jupax janiw Israel markamankkiti, jan ukasti
sutim layku jaya markat juti;
8:42 (Jupanakax jach'a sutimat ist'apxani, ch'aman amparamat, ukat...
amparam luqtat;) kunapachatï aka uta tuqir mayisiñatak jutani ukhaxa;
8:43 Alaxpachan jakañ utamar ist'am, taqi kuntix...
yaqha markankir jaqew jumar jawsastam, ukhamat akapachankir taqi jaqinakax jumar uñt'apxañapataki —sasa
suti, jumar axsarañataki, Israel markamarjama; ukat uk yatipxañapataki
aka utax nayan luraskta ukax sutim uñt'atawa.
8:44 Markamatix uñisirinakapamp nuwasiñatak mistuni ukhaxa, kawkirus sarasma
Jupanakar khithani, ukatsti Tatituruw mayisiñama kawkïr markatix jumax kawkïr markatix uñt'ayaskäta uka markaru
jumax ajlliwaytawa, sutim layku lurawaykta uka uta tuqiru.
8:45 Alaxpachan ist'am mayisitanakaparu, achikt'asitanakaparu, ukat
jupanakan amtap manteniñataki.
8:46 Juma contra juchachasipjjani ukhajja, janiw khitis jan juchar purkiti, ukat
jupanakarux colerasim, uñisirinakaruw katuyasma, ukhamat jupanakax —sasa
uñisirinakan uraqipar katuntat irpapxam, jaya jan ukax jak'a;
8:47 Ukampis jupanakax kawkhantï jakapkäna uka uraqin amuyt'asipxani
katuntat jaqinakar apt'ata, arrepentisiñamawa, ukat jumar achikt'asiñamawa
Jupanakar katuntat irpirinakan uraqipa: “Juchachasipxtwa, ukat” sasa
jan walinak lurapxta, jan walinak lurapxta;
8:48 Ukhamat jumar kutt'anipxam taqi chuymampi, taqi almapampi.
uñisirinakapan orakepan, uñisirinakapan katuntat irpkatayna, ukat mayisipxarakitaynawa
Jumajj jupanakan oraqeparu, kawkïr markatï nayra awkinakapar churkta uka markaru
Jumasti ajllkta, sutima layku luraskta uka uta.
8:49 Ukatsti alaxpachan mayisitanakap ist'am, mayisitanakaparus ist'am
jakañ uta, ukat jupanakan amtap sum uñjaña, .
8:50 Juma contra jucha lurapki uka markamarus pampacham
Jumarux jan walinak lurapxam, ukatsti churapxaraktam —sasa
jupanakar katuntat apt'atanakan nayraqatapan khuyapt'ayasipxañapataki, ukhamat jupanakarux khuyapt'ayasipxañapataki
jupanakat khuyaptʼayasiña:
8:51 Jupanakasti markamawa, herenciam apanipkta uka
Egipto markat mistüna, hierrot lurat horno taypita.
8:52 Ukhamat nayranakam jist'aratäñapataki, uywataman achikt'asitaparu, ukat
Israel markaman achikt'asitaparjama, taqi kunan jupanakar ist'añamataki
jumar jawsapxañamataki” sasa.
8:53 Jumaw jupanakarux taqpach aka uraqinkir jaqinakat jaljtayäta, ukhamat
herenciamäm, kunjämtix Moises luqtirim tuqi arskta ukhama.
Kunapachatix nayra awkinakasar Egipto markat irpsuwaykta ukkhaxa, Tatitu Diosay —sasa.
8:54 Salomonax taqi ukanak mayiñ tukuyxäna
Tatitur mayisiñampi, achikt'asiñampi, jupax altar nayraqatat sartasïna
Tatitux qunqurt'asisaw amparanakap alaxpachar liwxatasin qunqurt'asitayna.
8:55 Ucatsti sayt'asisaw Israelan taqpach tamapar jach'at bendicïna
aru, sasina, .
8:56 Tatitux jach'añchatäpan, khititix Israel markaparux samarañ churi.
kunjämtix arsuwaykän ukarjama, janiw mä arus p'akintkiti
suma arsüwipa, Moises luqtiripan amparapamp arsüna.
8:57 Tatitu Diosasajj nanakampïpan, kunjamtï nayra awkinakasampïkäna ukhama
jaytanukupxita, janirak apanukupxarakita;
8:58 Ukhamat chuymanakas jupar uñt'ayañapataki, taqi thakinakapan sarnaqañasataki, ukhamaraki
mandamientonakapsa, kamachinakapsa, taripäwinakapsa phuqhapxam
sasaw awkinakajax kamachipxäna.
8:59 Uka arunakax nayan nayraqatapan achikt'asiwayta
Tatitu, uruy arumaw Tatitu Diosasax jak'achasim, jupar uñjañapataki
uywatapan jan walt'äwipa, Israel markaparu taqi pachana,
kunjamatixa uka tuqita mayikixa:
8:60 Taqi aka uraqinkir jaqinakax Tatitun Diosätap yatipxañapataki, ukat uk yatipxañapataki
janiw yaqhax utjkiti.
8:61 Ukhamasti, Tatitu Diosasampix chuymamax sum sarnaqapxam, ukan sarnaqapxañamataki
kamachinakapar phuqhañataki, kamachinak phuqañataki, jichhürunakanjama.
8:62 Ukatsti reyimpi, taqpach israelitanakampiw sacrificio loqtapjjäna, ukatsti sacrificio loqtapjjäna
TATA.
8:63 Ukatsti Salomonax sumankthapiñ waxt'äwinak luqtäna, uka sacrificio loqtarakïnwa
Tatitusti pä tunka waranqa vaca, pataka pä tunka
waranq uwijanaka. Ukatwa reyimpi, taqpach israelitanakampix Diosar luqtapxäna
Tatitun utapa.
8:64 Uka pachpa uruw reyix nayra patio chika taypi q'umachäna
Tatitun utapanwa nakt'ayat waxt'anaka, manq'a waxt'äna
sacrificionaka, sumankthapiñ waxt'anaka, wilañcha wilañchanaka, broncet lurat altarap layku
Tatitun nayraqatapan utjkäna ukax juk'akiw nakt'ayat wilañchanak katuqañataki.
ukatsti aycha waxt'anaka, sumankthapiñ waxt'anakan lik'i.
8:65 Uka pachanx Salomonax mä jach'a jach'a phunchhäwi luräna, taqpach Israel markankirinakampi
congregación, Hamat markar mantañat qalltasa Egipto jawirakama.
Tatitu Diosasan nayraqatapan paqallq uru, paqallqu uru, tunka pusini uru.
8:66 Llatunk urunak saraqataruw markar khithäna, jupanakax reyiruw bendicipxäna.
ukatsti kusisita, kusisita chuymampiw carpanakapar sarapxäna, taqi suma luräwinakap layku
Tatitux David uywatapataki, Israel markapatakis luratayna.