1 Reyes
2:1 Davidan urunakapax jak'ankxänwa. ukat jupaw juchañchäna
Salomón yuqapax akham sänwa:
2:2 Nayax taqi aka uraqin thakiparuw saraskta, ukhamax ch'amanïm, uñacht'ayarakim
juma pachpa mä jaqi;
2:3 Tatitu Diosamarux phuqhapxam, thakinakapan sarnaqañamataki, phuqhañamataki
kamachinacapasa, mandamientonacapasa, taripäwinacapasa, jupanacataqui
Moisesan kamachipan qillqatäki ukhamarjama
Taqe kuntix lurawaykta, kawkirutix kutt'käta uka tuqinakanxa, suma sarantaskakïta.
2:4 Ukhamat Tatitux nayat siski uka arunakap phuqañapataki.
sänwa: —Wawanakamatix thakip sum uñjapxätamxa, nayar nayräxaru sarapxam —sasa
chiqa chuymampi, taqi almapampi, janiw tukuskaniti
jumax (sänwa) Israelan tronopan mä jaqi.
2:5 Jumasti yatiraktawa kuntix Joab chachan Zeruías yuqapax nayar lurkitu ukxa
kuntix jupax Israel markan ejercitopan pä p'iqinchiriparu lurkatayna, Abner chacharu
Ner chachan wawapa, Jeter chachan Amasa yokaparu, jupar jiwayasa, warantasa
nuwasiñ wila sumankañampi, ukat ch'axwañ wilap cinturónparux ucharakïnwa
lomonakaparu, kayunakapar uñtat zapatonakaparu.
2:6 Ukhamasti yatiñ kankañamarjam luram, jan p'iqipax jan saraqañapataki
sumankañan sepulturar puriñkama.
2:7 Ucampis Barzilai Galaad sat chachan yoqanakaparojj khuyapayasiñampi uñjapjjam
Mesaman manq'irinakat maynïri, jupanakajj nayar jaltjjasin nayar jutapjjatap layku —sasa
Absalon jilama layku.
2:8 Jumampix Simeí yuqapaw utji, jupax Gera chachan Benjamín markankirïnwa
Bahurim, ukax mä jach’a maldición ukamp maldecitu, kuna urutix nayax sarkta uka uru
Mahanaim: ucampis jupajj Jordán jawir nayar jikisiñataquiw saraqanïna, nayasti jupar juramento lurta
Tatitusti sänwa: “Janiw espadampi jiwaykämati” sasa.
2:9 Jichhasti jan juchañchamti, jumasti wali yatiñani jaqïtawa
kuntix jupar lurañamäki uk yatta; ucampis jupan hoar p'iqip apantam
wilampiw sepulturar puriñkama.
2:10 Ukat Davidax nayra awkinakapamp chikaw ikirïna, Davidan markapan imt'atäxänwa.
2:11 Davidax Israel markan apnaqkäna uka urunakax pusi tunka maranakawa: paqallqu mara
maranakaw Hebrón markan apnaqäna, kimsa tunka kimsaqallqun mararakiw apnaqäna
Jerusalén markanwa.
2:12 Ukatsti Salomonax David awkipan tronopan qunt'atäskäna. ukat reinopasti
wali jach’a utt’ayatawa.
2:13 Hagit chachan Adonías yuqapax Salomonan Bat-seba taykaparuw purinïna.
Uca warmejj sänwa: —¿Sumanktati jutta? Jupasti sarakïnwa: —Sumankapxam —sasa.
2:14 Jupasti sarakïnwa: —Nayax jumarux sapxsmawa —sasa. Jupasti sarakïnwa: —Sam —sasa
ukana.
2:15 Jupasti sarakïnwa: —Jumaw yatta reinojj nayankjjatapjja, ukhamarak taqe israelitanakanïtapjja —sasa
Ajanup nayar uñch'ukipxam, nayan reyïñajataki
kutikipstasa, jilaxankiwa, Tatitun jupankiwa.
2:16 Jichhasti mä achikt'äwi mayipxsma, jan nayar jan uñt'ayañapataki. Uca warmejj juparojj sänwa:
Ukhama sañamawa.
2:17 Jupasti sarakïnwa: —Salomon reyimpi parlt'am, janiw munkañapakiti —sasa
janiw samti,) Abisag sunamita jaqir warmijatak churita” sasa.
2:18 Bat-sebasti sänwa: —Walikiwa; Nayasti juma lanti reyiruw arsta —sasa.
2:19 Ukatsti Bat-sebax Salomón reyin ukar saräna, jupat parlañataki
Adoniasajj ukhamänwa. Ucatsti reyejj jupamp jikisiñataqui sartasin alt'asïna.
ukatsti tronopar qunt'asïna, ukatsti reyin qunuñapatak mä qunuñaw utt'ayarakïna
tayka; Jupasti kupi amparaparuw qunt'asïna.
2:20 Ucatsti sänwa: —Mä jisk'a achikt'asiñ munasmati. Nayajj achiktʼassmawa, sapjjeta
janiw ukhamäkiti. Reyejj juparojj sänwa: —Maytam, nayajj janiw munkti —sasa
sasmawa janiwa sasa.
2:21 Ukatsti sarakïnwa: “Abisag sunamitax Adoniasaruw katuyatäpan” sasa
jilata warmiru.
2:22 Ukatsti Salomón reyix mamaparuw säna: —¿Kunatsa ukham lurtaxa —sasa
¿Sunamita Abisag sat chachar Adonías sat diosatak jisktʼasma? Juparux reino mayipxarakim;
jupasti nayan jilïr jilajawa; Jupataki, Abiatar sacerdotetaki.
Ucatsti Joab sat Zeruías chachan yokapawa.
2:23 Ukatsti Salomón reyejj Tatitun sutipjjaruw juramento luräna: “Diosajj nayar ukham lurita, jukʼampi” sasa
ukhamaraki, Adoniasatix jan uka arunak pachpa jakañap contra arskchixa.
2:24 Jichhasti, kunjämtix Tatitux jakaski, khititix nayar ch'amañchkitu, utt'ayitu
David awkixan tronopan qunt'atäskayäta, jupaw nayar mä uta utt'ayitu, jupar uñtasita
arsüna: “Adoniyasajj jichhüruw jiwayatäni” sasa.
2:25 Ukatsti Salomón reyix Benaías, Joiadán yuqaparuw khitäna. ukat jupax
jupar jaqunukutaw jiwjjäna.
2:26 Ucatsti Abiatar sacerdotejj reyejj sänwa: —Anatot markar sarjjapjjam
juma pachpa yapunakama; Jumajj jiwañar waktʼatätawa, ukampis nayajj janiw uk lurañ munkti” sasa
pachax jiwayapxätamwa, Tatit Diosan arcap apt'atamat —sasa
David awkixan nayraqatapan, taqi kunan t'aqhisiyat uñjasitam layku
Ukan awkijax t'aqhisiyataw uñjasïna.
2:27 Ukat Salomonax Abiatarar Tatitun sacerdotepat jaqunukuwayi. ukat jupax
Tatitun aruparjama, utat parlkäna uka arunak phuqañapataki
Elí sat chachan sutipajj Siló markanwa jakasïna.
2:28 Ucatsti Joab chacharuw yatiyäna, Joab chachajj Adoniasaruw arknaqäna
janiw Absalonar kuttʼkänti. Joab chachasti Tatitun carpaparuw jaltxatayna.
ukatsti altaran wajjranakapat katjäna.
2:29 Ukatsti Salomón reyirux yatiyapxäna: Joab chachax tabernáculo ukar jaltxataynawa
Tatitusti; Ucat jupajj altar jak'ankaquiwa —sasa. Ucatsti Salomonajj Benaías sat chacharuw khitäna
Joiadán chachan wawapajj akham sänwa: “Sarjjam, jupar jawqʼjasim” sasa.
2:30 Benayasasti Tatitun carpapar purisax sänwa: —Akham —sasa
sasaw reyejj säna: “Mistjjam” sasa. Jupasti sarakïnwa: —Janiwa; ukampis nayax akan jiwä. Ukat
Benaías reyiruw wasitat yatiyäna, akham sasa: —Joab chachax akham sataynawa —sasa
sasaw jaysapxitu.
2:31 Ukatsti reyix juparux sänwa: —Kunjämtix siskän ukhamarjam luram, ukat jupar liwxatapxam, ukat...
jupar imt'apxam; Ukhamat Joab chachan jan juchani wilap apaqañamataki
shed, nayat, ukhamarak awkijan utapat.
2:32 Tatitux wilapxa pachpa p'iqiparuw kutt'ayani, khititix paniniruw jiwatayna
jupat sipan juk’amp aski, juk’amp suma jaqinaka, ukat espadampiw jiwayapxäna, naya
David awkipajj janiw uk yatkänti, mä arunjja, Abner sat Ner chachan yokapaw capitanapäna
Israelan ejercitopat jutiri, Jeter chachan Amasa yokapa, ejercitopan p'iqinchiripa
Judá markankirïnwa.
2:33 Jupanakan wilapax Joab chachan p'iqiparuw kutt'ani, ukhamarak...
Wawapan p'iqip wiñayataki, ukampis Davidampi, wawanakaparu, ukhamaraki
utapansa, tronopansa, wiñay sumankañaw utjani
TATA.
2:34 Ukatsti Joiadán chachan Benaías yuqapax makhatasinxa, jupar liwxatasin jiwayäna.
ucatsti wasaran pachpa utapan imt'atäjjänwa.
2:35 Reyejj Benaías yokaparuw Joiadán chachan ejercitopan utapar uchäna.
Sadoc sacerdoteruw reyix Abiatar chachan utapar ucharakïna.
2:36 Ukatsti reyejj Simei sat chacharuw jawsayäna, juparojj sänwa: —Uka luram —sasa
Jerusalén markan mä uta jakapxam, ukan jakapxam, janirak uka chiqat mistupkätati” sasa
kawkhans utji.
2:37 Kuna urutix mistkäta uka urux uka chiqar pasapxäta
Cedrón jawira, jumax chiqpachapuniw jiwäta, uk yatäta.
wilamax p'iqim patxaruw utjani.
2:38 Ukat Simei reyix reyirux sänwa: —Aka arsutax wali askiwa, rey tataxjama —sasa
sasaw säna, uywatamax ukhamarakiw lurani” sasa. Simei chachasti waljaniw Jerusalén markan jakasïna
urunaka.
2:39 Kimsa mara tukuyatatsti, pä uywatanakaw utjäna
Simei chachasti Gat markan reyipa Maacá chachan Aquis yokaparuw t'ijtäna. Ukat jupanakax
sasaw Simeirux säna: “Uñtapxam, yanapirinakamax Gat markankapxiwa” sasa.
2:40 Ukatsti Simei chachax asnupar sillat uchasïna, ukatsti Gat sat chiqaruw Aquis markar saräna
esclavonakapar thaqtapxam, Simei chachasti sarataynawa, uywatanakapar Gat markat irpxarutayna.
2:41 Ukatsti Salomonarux yatiyapxäna, Simei chachax Jerusalén markat Gat markar sarxatapa, ukat...
sasaw wasitat jutäna.
2:42 Ukatsti reyejj Simei sat chacharuw jawsayäna, juparojj sänwa: —¿Janit nayajj siskti —sasa
Tatitun sutipxaru juramento lurapxam, ukatsti jumarux akham sasaw arsupxäta: “Yatipxam” sasa
mä juk'a pachasti, kuna urutix mistkäta uka uruw sarxäta” sasa
¿kawkirus jiwäta? Jumasti sista: “Aru” sasa
ist'atax wali askiwa.
2:43 Ukhamasti, ¿kunatsa jumax Tatitun juramentopsa, kamachipsa jan phuqktati —sasa
¿kunatsa nayajj jumar chursma?
2:44 Reyisti Simei chacharux sänwa: —Jumaw taqi jan walinak uñt'taxa
Chuymamax yatitawa, kuntix David awkixarux lurkta ukxa
Tatitux jan wali luratanakam pachpa p'iqimaruw kutt'ayani;
2:45 Salomón reyix bendicitaw uñjasini, Davidan tronopasti
wiñayatakiw Tatitun nayraqatapan utt'ayata.
2:46 Ucat reyejj Benaías yokaparuw mayïna. ukax mistuwayxänwa, ukat
jupar jaquqanïna, ukat jiwxäna. Ucatsti reinojj amparapan sayt'ayatäjjänwa
Salomón chachan sutipa.