1 Reyes
1:1 David reyix chuymankipstatäxänwa. ukatsti juparuw imt'apxäna
isinak, ukampis jupax gat janiw kuna junt’uñas utjkänti.
1:2 Ukatwa uywatanakapax juparux sapxäna: —Tatitux thaqhatäpan —sasa
reyejj mä virgen tawaqo, reyin nayraqatapan saytʼaypan
jupar wali askit uñjam, ukatsti jupan amparamaruw ikintañapa, ukhamat rey tataxax katuqañapataki” sasa
sami.
1:3 Ukatsti Israel markan taqpach uraqinakapan mä suma tawaqu thaqhapxäna.
Ucatsti Abisag sat sunamitaruw jikjjatäna, reyin ukar irpäna.
1:4 Uka tawaqux wali suma uñnaqt'anïnwa, reyirus wal munasirakïna
jupar: ukampis reyejj janiw jupar uñtʼkänti.
1:5 Ucat Hagit chachan Adonías yokapajj jach'a jach'a tukusaw säna: “Nayajj utjä” sasa
rey: ucatsti carronaca, caballot saririnaka, pheska tunka jakenacaruw t'ijtjjañatak waquiyäna
jupan nayraqatapan.
1:6 Awkipax janiw kunapachas juparux chuym ust'aykänti: “¿Kunatsa ukhampacha” sasa
¿jumax ukham lurtati? ucat jupajj wali suma jaqënwa; taykapax wawachasïna
Absalon chachan qhepatjja.
1:7 Jupasti Joab chachampi, Zeruía chachan yokapampi, Abiatar sat chachampi parlt'äna
sacerdote: Adonías arkirinakaw jupar yanapt'apxäna.
1:8 Ucampis Sadoc sacerdote, Benaías Joiadán yokapa, Natán sacerdote
profeta, Simei, Rei, ukhamarak jach'a ch'aman jaqinaka
David, janiw Adoniasampïpkänti.
1:9 Adonías reyix ovejanaka, vacanaka, lik'i wakanak qala jak'an jiwayäna
Zohelet, Enrogel jak'ankiwa, taqi jilanakaparuw reyin utapa sasaw sutichapxäna
yuqanakapa, Judá uraqin taqpach reyin yanapirinakapa.
1:10 Ukampis Natán profeta, Benaías, wali ch'aman jaqinaka, Salomón jupankiwa
jilata, janiw jawskänti.
1:11 Ukatpï Natanax Salomonan Bat-seba taykapar säna.
¿Janit ist'kta Hagit chachan Adonías yuqapan reyipxatapxa, ukat —sasa
¿Janit David tatax yatkaspa?
1:12 Jichhasti jutam, nayajj jumar ewjjt'ayäma, jumataki —sasa
inas juma pachpa jakañam qhispiyasma, Salomón yuqaman jakañapsa qhispiyasma.
1:13 David reyin ukar mantasin saram: “¿Janit jumax lurkta, nay” sasa
tata, rey, sirvientamar juramento luram, akham sasa: “Chiqpachansa Salomón jumankiwa” sasa
yuqall wawax naya qhipat apnaqani, jupasti tronoxaruw qunt'asini? kunatsa ukhamaxa
¿Adonías reyinjja?
1:14 Uñtapxam, reyimpi parlkasax nayarakiw mantaskä
jumar arktasa, arunakamarus ch'amañcht'am —sasa.
1:15 Ukatsti Bat-sebax reyin ukar mantäna, ukat reyix ukankänwa
wali chuymani; Sunamita Abisag chachasti reyiruw yanapt'äna.
1:16 Ukatsti Bat-sebax qunqurt'asisaw reyirux alt'asïna. Ucat reyejj sänwa:
¿Kunsa jumajj munasma?
1:17 Uka warmisti juparux sänwa: —Tata, jumax Tatitu Diosamaruw juramento lurtaxa —sasa
sirvientamasti sataynawa: “Chiqpachansa Salomón yuqamax nayat qhiparux reyïniwa” sasa.
Jupasti tronojjaruw qontʼasini” sasa.
1:18 Jichhasti, Adonías reyin apnaqaski. jichhasti, reyi, juma
janiw uk yatktati:
1:19 Ukatsti walja vacanaksa, lik'i wakanaksa, ovejanaksa jiwayatayna, ukatsti utjarakïnwa
reyin taqpach wawanakapar jawsäna, Abiatar sacerdotempi, Joab chachampiru
ejercitopan p'iqinchiripawa, ukampis Salomón uywatamarux janiw jawskiti.
1:20 Jumaw Tatay, rey, taqpach Israelan nayranakapajj jumaruw uñch'ukiski, uka
khitis nayan reyin tronopan qontʼasini uk yatiyañamawa
jupar qhepatjja.
1:21 Jan ukhamäkanixa, kunapachatix reyix tatajampi ikintkani ukkhaxa
awkinakaparu, nayamp Salomón yuqajampix juchar uñt'ayatäpxäma —sasa.
1:22 Reyimpi parlkasasti, Natán profetax ukhamarakiw parläna
mantanitayna.
1:23 Jupanakasti reyirux sapxarakïnwa: —Natán profeta uñt'apxam —sasa. Ukat kunapachatï jupax
reyin nayraqatapar mantasinxa, reyin nayraqatapan qunqurtʼasisaw jupan nayraqatapan qunqurtʼasïna
ajanu uraqiru uñtatawa.
1:24 Natanasti sänwa: —Tatay, rey, jumax sista: ‘Adonías reyïniwa’ sasa
nayat qhipatsti, ¿jupax tronojan qunt'asini?
1:25 Jichhüruw saraqawayxi, vacanaksa, lik'i wakanaksa jiwayarakiwa
walja uwijanaka, reyin taqpach wawanakapar jawsayaraki, ukatsti
ejercitopan jilïrinakapa, Abiatar sacerdote; ukatsti, uñjapxam, manq'apxi ukat
nayraqatapan umapxam, ukatsti sapxam: “Diosax Adonías reyir qhispiypan” sasa.
1:26 Ukampis naya, juman uywatama, Sadoc sacerdote, Benaías yuqapa
Joiadá, Salomón uywatamarus janiw jawskiti” sasa.
1:27 ¿Akax reyix Tatituxat lurpacha, jumasti jan yatiyktati —sasa
uywatamasti, ¿khitirak reyin reyin tronopar qunt'asinisti?
1:28 Ucat David reyejj säna: —Bat-seba sapjjeta —sasa. Ukat jupax mantanïna
reyin nayraqatapansti, reyin nayraqatapan sayt'asïna.
1:29 Ukatsti reyejj juramento luräna: “Kunjämtejj Tatitujj jakki, jupaw nayarojj kutsuyitu” sasa
alma taqi llakinakat mistu,
1:30 Kunjämtix Israelan Tatit Diosapat jumar juramento lurksma: “Chiqpachapuniw” sasa
Salomón yuqamax nayat qhipat apnaqani, jupasti tronoxaruw qunt'asini” sasa
nayan lantix; ukhamarakiw jichhürunakan lurarakï.
1:31 Ukatsti Bat-sebax ajanupampix uraqiruw qunqurt'asïna, ukatsti jach'a jach'a tukurakïnwa
reyejj sarakïnwa: “David reyejj wiñayatak jakpan” sasa.
1:32 David reyisti sänwa: —Sadoc sacerdoteru, Natán profetar jawsapxita.
Joiadán chachan Benaías yokapasti. Ukat reyin nayraqatapar puripxäna.
1:33 Reyisti jupanakarux sarakïnwa: —Tatituman uywatanakapar irpapxam.
Salomón yuqaxaruw mulaxar muyuntayapxäta, ukatsti apaqapxam —sasa
Gihón markar sarañataki:
1:34 Sadoc sacerdotempi, Natán profetampix reyjam utt'ayapxpan
Israel marka patxaru, trompeta phust'apxam, sapxam: ‘Diosax reyir qhispiypan’ sasa
Salomona.
1:35 Jumanakax jupar arknaqapxäta, jupar jutasin nayan ukar qunt'asiñapataki
trono luraña; Jupaw naya lanti reyïni, nayasti jupar utt'ayaraktwa —sasa
Israel markarusa Judá markarus apnaqiri.
1:36 Joiadán chachan Benaías yuqapax reyirux sänwa: —Amén
Tatit Diosajjan reyin Diosapajj ukhamarakiw sapjjarakim.
1:37 Kunjämtix Tatitux nayan reyixampïki ukhama, ukhamarakiw Salomonampixa.
Jupan tronopsti David reyin tronopat sipan juk'amp jach'ar tukuyapxam.
1:38 Sadoc sacerdote, Natán profeta, Benaías yuqapa
Joiadá, quereteonaka, peletanaka, saraqasinjja, jan walinak lurapjjäna
Salomonax David reyin mulapar muyuntasinxa, Gihón markaruw irpäna.
1:39 Sadoc sacerdotejj carpat aceitet lurat mä wajjra apsüna, ukatsti...
ajllit Salomona. Ukatsti trompeta phust'apxäna; taqi jaqinakax sapxänwa:
Diosajj Salomón reyir qhespiypan.
1:40 Taqi jaqinakax jupar arknaqapxäna, jaqinakax tubonak phust'apxäna.
wali kusisiñampiw kusisipjjäna, ukhamat aka oraqejj chʼiyjatäjjäna
jupanakaru.
1:41 Adoníasampi, jupamp chikäpkäna uka taqe khitinakatï jupamp chikäpkäna ukanakas ist'apjjäna
manq’añ tukuyäna. Joab chachasti trompetan phust'atap ist'asinsti
sänwa: —¿Kunatarak aka markan ch'axwañax utji?
1:42 Jesusax parlkasax Jonatán, Abiatar sacerdoten yuqapaw uñjäna
winu; Adoniasasti juparux sänwa: —Mantam; jumasti wali ch'amani jaqïtawa.
ukat suma yatiyäwinak apanipxarakiwa.
1:43 Jonatanasti Adoniasarux sänwa: —Chiqpachansa David reyisaxa —sasa
Salomonarux reyiruw utt'ayawayi.
1:44 Reyejj Sadoc sacerdoteruw khitäna, Natán sat sacerdoterusti
profeta, Joiadán chachan Benaías yokapa, quereteonaka, ukhamaraki
Peletanaka, jupanakaw reyin mulapar muyuntayapxi.
1:45 Sadoc sacerdotempi, Natán profetampiw reyjam utt'ayapxäna
Gihón: ucatsti kusisitaw mistunipjjäna, ucat marcajj ist'asïna
wasitampi. Uka ch'axwäwix jumanakax ist'apxtawa.
1:46 Salomonax reino tronon qunt'atawa.
1:47 Reyin yanapirinakapasti David reyisar bendiciñatakiw jutapxäna.
sapxarakïnwa: “Diosax Salomonan sutim sutimat sipan juk'amp suma lurt'am, jupan sutiparus tukuyam” sasa
tronomat sipansa jukʼamp jachʼa trono. Ucatsti reyejj cama patjjaruw altʼasïna.
1:48 Ukatsti reyejj akham sänwa: “Israelan Tatit Diosaparojj jach'añchatäpan, jupasti
jichhürojj tronojan qontʼasiñapatakiw maynir churi, nayranakajajj uk uñjaraktwa.
1:49 Adoníasamp chikäpkäna uka taqpach invitadonakax axsarasaw sartasipxäna, ukat...
sapa mayniw thakipar sarapxäna.
1:50 Adonías reyisti Salomonar axsarayasaw sartasïna, ukatsti katjäna
altaran wajjranakapat katjjarusim.
1:51 Ukatsti Salomonarux sapxänwa: —Adoniyax Salomón reyiruw axsarayi.
Jupasti altaran wajjranakapat katthapisinxa, akham sasa: “Reyïpan” sasa
Salomonax jichhüruw juramento lurawayitu, janiw uywataparux jiwaykaniti
ispara.
1:52 Ukat Salomonax sänwa: —Jupatix mä suma jaqit uñacht'ayañ munchixa, janiw utjkaniti —sasa
Jupan mä ñik'utapax uraqiruw jaquqani, ukampis ñanqha lurañax utjani” sasa
juparux, jiwañapawa.
1:53 Ukat Salomón reyix juparuw khitäna, altarat saraqanipxäna. Ukat jupax
jutasinsti Salomón reyiruw alt'asïna, Salomonasti juparux sänwa: —Sarxam —sasa
utamxa.