1 ملوك
8: 1 فجمع سليمان شيوخ اسرائيل و كل الرؤساء
الاسباط رؤوس آباء بني اسرائيل للملك
سليمان في اورشليم ليصعدوا تابوت العهد
للرب من مدينة داود التي صهيون.
8: 2 فاجتمع جميع رجال اسرائيل الى الملك سليمان عند الملك
وليمة في شهر ايثانيم وهو الشهر السابع.
8: 3 فجاء جميع شيوخ اسرائيل و حمل الكهنة التابوت
8: 4 و اصعدوا تابوت الرب و خيمة الاجتماع
الجماعة وجميع الآنية المقدسة التي في المسكن حتى
هؤلاء الذين اصعدهم الكهنة واللاويون.
8: 5 و الملك سليمان و كل جماعة اسرائيل الذين هم
فكانوا معه أمام التابوت يذبحون الغنم و
الثيران ، التي لا يمكن إخبارها ولا ترقيمها من أجل الكثرة.
8: 6 و ادخل الكهنة تابوت عهد الرب له
مكان ، في محراب البيت ، إلى أقدس مكان ، حتى تحت
اجنحة الكروبيم.
8: 7 لان الكروبين بسطوا جناحيهم على موضع اللكروبيم
وغطى التابوت والكروبين التابوت وعصاه من فوق.
8: 8 و نزعوا العصوين حتى رأيت اطراف العصوين
في مكان مقدس أمام المحراب ، ولم يروا بدون: و
هناك الى هذا اليوم.
8: 9 لم يكن في التابوت الا لوحي الحجر اللذان هما موسى
وضعوا هناك في حوريب حين قطع الرب لبني عهدا
اسرائيل لما خرجوا من ارض مصر.
8: 10 و حدث لما خرج الكهنة من القدس
ملأت السحابة بيت الرب.
8:11 فلم يستطع الكهنة ان يقفوا للخدمة بسبب السحابة
لان مجد الرب ملا بيت الرب.
8:12 فقال سليمان قال الرب انه يسكن في الغابة
الظلام.
8:13 قد بنيت لك بيتا تسكن فيه مسكنا لك
للالتزام بها إلى الأبد.
8:14 فدار الملك وجهه و بارك كل الجماعة
إسرائيل: (ووقف كل جماعة إسرائيل).
8:15 فقال مبارك الرب اله اسرائيل الذي تكلم معه
فم لداود ابي وتممته بيده قائلا.
8:16 منذ يوم اخرجت شعبي اسرائيل من مصر انا
لم تختر مدينة من بين جميع اسباط اسرائيل لبناء منزل لي
قد يكون الاسم فيها ؛ لكنني اخترت داود ليكون على شعبي إسرائيل.
8:17 و كان في قلب داود ابي ان يبني بيتا لهم
اسم الرب اله اسرائيل.
8:18 فقال الرب لداود ابي ما في قلبك لذلك
ابني بيتا لاسمي احسنت انه في قلبك.
8:19 و لكنك لا تبني البيت. واما ابنك فسيأتي
من حقويك يبني البيت لاسمي.
8:20 و قد نفذ الرب كلامه الذي تكلم به فقمت
غرفة داود أبي ، والجلوس على عرش إسرائيل ، مثل
وعد الرب وبنى بيتا لاسم الرب اله
إسرائيل.
8:21 و قد جعلت هناك مكانا للتابوت فيه عهد
الرب الذي عمله مع آبائنا عندما اخرجهم من بلادنا
ارض مصر.
8:22 و وقف سليمان امام مذبح الرب امام الجميع
جماعة اسرائيل وبسطوا يديه نحو السماء.
8:23 فقال ايها الرب اله اسرائيل ليس اله مثلك في السماء
فوق أو على الأرض من تحت ، الذين يحفظون العهد والرحمة معك
العبيد السائرين امامك بكل قلوبهم.
8:24 الذي حفظ لعبدك داود ابي ما كلمته به
أنت أيضا تتكلم بفمك ، وقد أتممت ذلك بيدك ،
كما هو هذا اليوم.
8:25 فالآن يا رب اله إسرائيل احفظ عبدك داود ابي
الذي وعدته قائلا لا يفشل فيك رجل
البصر للجلوس على عرش اسرائيل. ليحترس اولادك
طريقهم يسيرون امامي كما سلكت امامي.
8:26 و الان يا اله اسرائيل فليتحقق كلمتك التي
كلمت عبدك داود ابي.
8:27 ولكن هل يسكن الله حقًا على الأرض؟ هوذا السماء وسماء
لا تستطيع السموات احتوائك. كم أقل من هذا المنزل الذي أملكه
بنيت؟
8:28 و لكن احترم صلاة عبدك و صلاة عبدك
التضرع يا رب الهي لسماع الصراخ والصلاة.
الذي يصلي عبدك امامك اليوم.
8:29 لكي تنفتح عيناك على هذا البيت ليلا و نهارا نحوه
المكان الذي قلت فيه يكون اسمي هناك: هذا أنت
لتسمع الصلاة التي يصليها عبدك من أجل هذا
مكان.
8:30 و اصغ لتضرع عبدك و شعبك
فمتى صلوا اسرائيل في هذا الموضع واسمع انت في السماء
مسكنك ومتى سمعت فاغفر.
8:31 إذا أساء أحد إلى قريبه و حلف عليه قسما
ليحلفه ويأتي الحلف امام مذبحك في هذا
بيت:
8:32 فاسمع انت من السماء و افعل و احكم على عبيدك قائلا
شرير ليضع طريقه على راسه. وتبرير الصالحين
اعطوه حسب بره.
8:33 اذا هزم شعبك اسرائيل امام العدو لانهم
قد اخطأ اليك ورجع اليك واعترف بك
اسم وصلي وتضرع اليك في هذا البيت.
8:34 فاسمع انت من السماء و اغفر خطية شعبك إسرائيل و
ارجعوا بهم الى الارض التي اعطيت لآبائهم.
8:35 اذا اغلقت السماء و لم يكن مطر لانهم اخطا
ضدك. إذا صلوا نحو هذا المكان ، واعترفوا باسمك ، و
ارجعوا عن خطاياهم اذا اذلتهم.
8:36 فاسمع انت من السماء و اغفر خطية عبيدك و عبيدك
شعبك اسرائيل ان تعلمهم الطريق الحسن الذي ينبغي ان يفعلوا فيه
امش وامطر على ارضك التي اعطيتها لشعبك
في الميراث.
8:37 ان كان في الارض جوع و انتشر وباء
العفن ، الجراد ، أو إذا كان هناك اليسروع ؛ إذا حاصرهم عدوهم
في ارض مدنهم. أيا كان الطاعون ، أيا كان المرض
يكون هناك؛
8:38 اية صلاة و دعاء يصلي به احد او من اجلك كله
شعب إسرائيل ، الذي سيعرف كل إنسان وباء قلبه ،
وبسط يديه نحو هذا البيت.
8:39 فاسمع انت من السماء مكان سكناك و اغفر و افعل و
اعط كل انسان حسب طرقه انت تعرف قلبه. (ل
أنت وحدك تعرف قلوب كل بني البشر ؛)
8: 40 ليخافوك كل الايام التي يعيشون فيها في الارض التي
اعطيت لآبائنا.
8: 41 و من جهة الغريب ليس من شعبك اسرائيل بل
يأتي من ارض بعيدة من اجل اسمك.
8:42 لانهم يسمعون باسمك العظيم و يدك الشديدة و
ذراعك الممدودة) عندما يأتي ويصلي نحو هذا البيت.
8:43 اسمع انت في السماء مسكنك و افعل حسب كل ذلك
غريب يدعوك لكي يعرفك كل شعب الارض
اسم ليخافك كما يفعل شعبك اسرائيل. وأنهم قد يعرفون ذلك
هذا البيت الذي بنيته دعي باسمك.
8:44 ان خرج شعبك لمحاربة عدوهم حيثما كنت
ارسلهم وصلّوا الى الرب نحو المدينة التي انت
قد اخترت ، ونحو البيت الذي بنيته لاسمك.
8:45 فاسمع من السماء صلاتهم و تضرعهم و
الحفاظ على قضيتهم.
8:46 ان اخطاوا اليك لانه ليس انسان لا يخطئ و
فتغضب عليهم وتسليمهم للعدو حتى هم
اسبيهم الى ارض العدو بعيدة او قريبة.
8:47 وان فكروا في الارض التي هم فيها
سبت وتوب وتضرع اليك في
ارض الذين سبوهم قائلين اخطأنا و
افسدنا فعلنا الشر.
8:48 فارجع اليك من كل قلوبهم و من كل انفسهم
في ارض اعدائهم الذين سبوهم وصلوا اليها
في ارضهم التي اعطيتها لآبائهم المدينة
الذي اخترته والبيت الذي بنيته لاسمك.
8:49 فاسمع صلاتهم و تضرعهم في سماءك
مسكنهم ، والحفاظ على قضيتهم ،
8:50 و اغفر لشعبك الذين اخطأوا اليك و كلهم
الذنوب التي تعدوا بها عليك وأعطوا
لهم الرحمة أمامهم الذين سبوهم فيكون لهم
الرحمة عليهم:
8:51 لانهم هم شعبك و ميراثك الذي اتيت به
من مصر من وسط أتون الحديد.
8:52 لكي تنفتح عيناك على تضرع عبدك و
لتضرع شعبك إسرائيل ليسمع لهم في الكل
التي ينادونك بها.
8:53 لانك فرقتهم من بين جميع شعوب الارض
كن ميراثا لك كما تكلمت عن يد موسى عبدك.
لما اخرجت آباءنا من مصر ايها الرب الاله.
8:54 و كان كذلك لما فرغ سليمان من الصلاة كل هذا
صلاة وتضرع الى الرب قام من امام مذبح
الرب من جثو على ركبتيه ويداه مفتوحتان الى السماء.
8:55 فوقف وبارك بصوت عظيم كل جماعة إسرائيل
صوت يقول
8:56 مبارك الرب الذي اراح شعبه اسرائيل
حسب كل ما وعد به. لم تسقط كلمة واحدة من الجميع
وعده الذي وعد به عن يد موسى عبده.
8:57 الرب الهنا يكون معنا كما كان مع ابائنا لا يفعل
لا تتركنا ولا تتخلى عنا.
8:58 لكي يميل قلوبنا إليه ليسير في كل طرقه و إليه
حفظ وصاياه وفرائضه واحكامه التي هو
أمر آبائنا.
8:59 وليكن هذا كلامي الذي تضرعت به من قبل
اقترب الرب الهنا نهارا وليلا ليعيّن
قضية عبده وقضية شعبه إسرائيل في كل وقت ،
كما تتطلب المسألة:
8:60 ليعلم كل شعوب الأرض أن الرب هو الله و ذلك
لا يوجد شيء آخر.
8:61 فليكن قلبك كاملا مع الرب الهنا لكي تدخل
فرائضه وحفظ وصاياه كما في هذا اليوم.
8:62 فذبح الملك و كل إسرائيل معه ذبيحة قدام
رب.
8:63 و ذبح سليمان ذبيحة سلامة التي قربها
للرب اثنان وعشرون الفا من البقر ومئة وعشرون
ألف خروف. فقدم الملك وجميع بني اسرائيل
بيت الرب.
8:64 في ذلك اليوم قدس الملك وسط الدار التي كانت من قبل
بيت الرب لانه اصعد هناك محرقات ولحم
وشحم ذبائح السلامة لان مذبح النحاس
الذي كان قبل الرب كان صغيرا جدا لقبول المحرقات ،
واللحوم وشحم ذبائح السلامة.
8:65 و في ذلك الوقت اقام سليمان وليمة و كل اسرائيل معه عظيم
الجماعة من مدخل حماة الى نهر مصر.
امام الرب الهنا سبعة ايام وسبعة ايام اربعة عشر يوما.
8:66 في اليوم الثامن صرف الشعب فباركوا الملك
وذهبوا الى خيامهم فرحين ومفرحين القلب من اجل كل خير
الذي صنعه الرب لداود عبده ولإسرائيل شعبه.