1 ملوك
1: 1 وكان الملك داود قد شاخ وتقدم في الايام. وغطوه
الملابس ، لكنه لا يحصل على الحرارة.
1: 2 فقال له عبيده ليطلب سيدي
الملك عذراء فتقف امام الملك وتدعها
اعتز به ، ولتضطجع في حضنك ، ليأخذ سيدي الملك
الحرارة.
1: 3 فطلبوا فتاة جميلة في جميع تخوم اسرائيل
فوجدت ابيشج الشونمية فجاءت بها الى الملك.
1: 4 و كانت الفتاة جميلة جدا و تعتز بالملك و تخدم
له: ولكن الملك لم يعرفها.
1: 5 فارتفع ادونيا بن حجيث قائلا انا اكون
الملك وأعد له مركبات وفرسان وخمسين رجلا للجري
قبله.
1: 6 و لم يغضبه ابوه قط قائلا لماذا تسرع
هل فعلت ذلك؟ وهو ايضا كان رجلا طيبا جدا. وولدته والدته
بعد أبشالوم.
1: 7 و تكلم مع يواب بن صروية و ابياثار ال
كاهن: وساعدوه وراء أدونيا.
1: 8 و اما صادوق الكاهن و بناياهو بن يهوياداع و ناثان الباشا
النبي وشمعي وريعي والجبابرة الذين لهم
لم يكن داود مع ادونيا.
1: 9 فذبح ادونيا غنما و بقرا و مواشي سمينة بحجر
Zoheleth الذي عند انروجيل ودعا جميع اخوته للملك
بنو وكل رجال يهوذا عبيد الملك.
1: 10 و ناثان النبي و بناياهو و الجبابرة و سليمان له
أخي لم يتصل.
1:11 فكلم ناثان بثشبع ام سليمان قائلا
ألم تسمع ان ادونيا بن حجيث يملك
داود سيدنا لا يعلم ذلك؟
1:12 فالآن تعال واسمحوا لي أن أشير إليك بأنك أنت
عسى أن تنقذ حياتك وحياة ابنك سليمان.
1:13 اذهب وادخل الى الملك داود و قل له أما انت يا
ايها الملك احلف لجاريتك قائلا الحق سليمان لك
الابن يملك بعدي وهو يجلس على كرسيي. لماذا ثم
أدونيا ملك؟
1:14 ها انت ايضا تتكلم هناك مع الملك فاني ادخل
من بعدك واثبت كلامك.
1:15 فدخلت بثشبع إلى الملك إلى المخدع فكان الملك
قديم جدا؛ وكانت ابيشج الشونمية تخدم الملك.
1:16 فسجدت بثشبع و سجدت للملك فقال الملك:
ماذا تريد؟
1:17 فقالت له يا سيدي انت حلفت بالرب الهك
جاريتك قائلة الحق سليمان ابنك يملك بعدي.
على كرسيي يجلس.
1:18 والآن هوذا ادونيا قد ملك. والان انت يا سيدي الملك
أعلم أنه لا:
1:19 فذبح ثيرانا و ماشية و غنما بكثرة و له
فدعا جميع بني الملك وابياثار الكاهن ويوآب
رئيس الجيش. لكن عبدك لم يدع سليمان.
1:20 و انت يا سيدي الملك عيون جميع إسرائيل نحوك
قل لهم من يجلس على كرسي سيدي الملك
بعده.
1:21 فيكون اذا اضطجع سيدي الملك
آباؤه اني انا وابني سليمان نحسب مذنبين.
1:22 و بينما هي تتكلم مع الملك ايضا ناثان النبي
دخل.
1:23 فاخبروا الملك قائلين هوذا ناثان النبي ومتى
جاء قبل الملك ، وانحنى أمام الملك مع ملكه
وجها على الأرض.
1:24 فقال ناثان يا سيدي الملك قلت ادونيا يملك
بعدي فيجلس على كرسيي.
1:25 لانه نزل اليوم و ذبح ثيرانا و مواشي و سمينة
كثرة الغنم ، ودعا جميع بني الملك ، و
رؤساء الجيش وابياثار الكاهن. وها هم يأكلون و
اشرب قدامه وقل ليحي الملك ادونيا.
1:26 واما انا عبدك و صادوق الكاهن و بناياهو الابن
ليهوياداع وسليمان عبدك لم يدع.
1:27 هل هذا الأمر صنعه سيدي الملك وأنت لم تره
عبدك من يجلس على كرسي سيدي الملك بعده.
1:28 فاجاب الملك داود و قال ادعوني بثشبع ودخلت
وجه الملك ووقف امام الملك.
1:29 فحلف الملك و قال حي هو الرب الذي فديني
الروح من كل ضائقة ،
1:30 كما حلفت لك بالرب اله اسرائيل قائلا الحق
يملك سليمان ابنك بعدي ويجلس على كرسيي
مكاني مع ذلك سأفعل بالتأكيد هذا اليوم.
1:31 فخرت بثشبع على وجهها إلى الأرض و خشعت
وقال الملك ليحي الى الابد سيدي الملك داود.
1:32 فقال الملك داود ادعوني صادوق الكاهن و ناثان النبي
وبناياهو بن يهوياداع. فجاءوا امام الملك.
1:33 فقال لهم الملك خذوا معكم عبيد سيدكم
وركب سليمان ابني على بغلي وانزل به
إلى جيحون:
1:34 و يمسحه هناك صادوق الكاهن و ناثان النبي ملكا
على اسرائيل وانفخوا في البوق وقلوا ليحي الملك
سليمان.
1:35 حينئذ تصعدون وراءه فياتي و يجلس علي
عرش؛ لانه يكون ملكا عوضاي وقد عينته
متسلط على اسرائيل وعلى يهوذا.
1:36 فاجاب بناياهو بن يهوياداع الملك و قال امين
هكذا قال الرب اله سيدي الملك.
1:37 كما كان الرب مع سيدي الملك هكذا مع سليمان
واجعل كرسيه اعظم من كرسي سيدي الملك داود.
1:38 و صادوق الكاهن و ناثان النبي و بناياهو بن
ونزل يهوياداع والكرتيون والفيلثيون وتسببوا
وركب سليمان بغل الملك داود وأتى به إلى جيحون.
1:39 فاخذ صادوق الكاهن قرن زيت من المسكن و
سليمان الممسوح. وضربوا في البوق. وقال كل الناس ،
حفظ الله الملك سليمان.
1: 40 و صعد جميع الشعب وراءه و زمار الشعب بالناي
وابتهجوا بفرح عظيم حتى انشققت الارض على صوت
معهم.
1: 41 فسمع ادونيا و جميع المدعوين الذين معه هكذا
جعل نهاية الأكل. وسمع يوآب صوت البوق فقال
فقال لماذا ضجيج المدينة هذا.
1:42 و فيما هو يتكلم اذا بيوناثان بن ابياثار الكاهن
أتى؛ فقال له ادونيا ادخل. لأنك رجل شجاع.
وجلب البشارة.
1: 43 فاجاب يوناثان و قال لادونيا حقا سيدنا الملك داود
ملك سليمان.
1: 44 فارسل الملك معه صادوق الكاهن و ناثان
النبي وبناياهو بن يهوياداع والكريثيون والبنايا
فركبوه على بغل الملك.
1:45 و مسحه صادوق الكاهن و ناثان النبي ملكا
جيحون: ومن هناك صعدوا فرحين حتى رنّت المدينة
تكرارا. هذا هو الصوت الذي سمعتموه.
1:46 و سليمان ايضا جلس على كرسي الملكوت
1:47 ثم جاء عبيد الملك ليباركوا سيدنا الملك داود
قائلين اجعل اسم سليمان احسن من اسمك واجعله
العرش اعظم من عرشك. وسجد الملك على السرير.
1:48 و هكذا قال الملك ايضا مبارك الرب اله اسرائيل الذي
أعطيت واحدا ليجلس على عرشي هذا اليوم حتى عيناي تنظرانه.
1:49 فخاف جميع ضيوف ادونيا و قاموا و
ذهب كل رجل في طريقه.
1:50 فخاف ادونيا من قبل سليمان و قام و مضى و امسك
تمسك بقرون المذبح.
1:51 و اخبر سليمان و قيل له هوذا ادونيا خائف الملك سليمان
لانه هوذا قد امسك بقرون المذبح قائلا دعوا ملكا
اقسم لي سليمان اليوم انه لن يقتل عبده مع
سيف.
1:52 فقال سليمان ان ارى لنفسه رجلا مستحقا فلا يوجد
سقطت منه شعرة على الارض. ولكن ان وجد فيه شر
له يموت.
1:53 فارسل الملك سليمان فانزلوه عن المذبح وهو
جاء وسجد للملك سليمان. فقال له سليمان اذهب الى
بيتك.